UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Non sei como me salv’a mia senhorTC
Nō sey comome salua mha senhorB 529
Non sey comome salua mh[...] sen[...]T 6
Non sey comome salua mha senhorV 112
---
2se me Deus ant’os seus olhos levar,TC
Se me deꝯ antꝯ seꝯ olhꝯ leuarB 529
⌈seme deꝯ antꝯ seꝯ olhꝯT 6
seme deꝯ antꝯ seꝯ olhꝯ leuarV 112
---
3ca, par Deus, non ei como m’assalvarTC
Ca par deꝯ non ei como massaluarB 529
[...]T 6
ca par deꝯ non ey como massaluarV 112
---
4que me non julgue por seu traedor,TC
Queme nō iulgue por sen traedorB 529
iu[.]g[...]T 6
queme non iulge por seu traedorV 112
---
5pois tamanho temp’á que guareciTC
⌈Poys tambano tenpa q̄ guarecyB 529
tamanho tenp[...]ciT 6
poys camanho tenpa que guareciV 112
---
6sen seu mandad’oir e a non vi.TC
Sē seu mandado hir ea nō uirB 529
⌈sen seu manda[...][...y]r.⌈T 6
sen mandado hir ea non uyrV 112
---
7E sei eu mui ben no meu coraçonTC
E ssey eu mui bē nomeu coraçōB 529
E ssey eu muj bē no m[...]T 6
E ssey eu mui bē nomeu coraçōV 112
---
8o que mia senhor fremosa faraTC
O q̄ mha senhᵉ fremosa faraB 529
senhᵉ f’mosa faraT 6
o q̄ mha senhᵉ f’mosa faraV 112
---
9depois que ant’ela for: julgar-m’-áTC
Depoys q̄ antela for iulgarmaB 529
⌈depoys q̄ an[...] iulgarmaT 6
depoys q̄ antela for iulgarmaV 112
---
10por seu traedor con mui gran razon,TC
Por seu traedor cū mui grā razōB 529
por seu [......] cō muj g᷈m razōT 6
por seu traedor cō mui g̃m razōV 112
---
11pois tamanho temp’á que guareci,TC
⌈Poys camanho tēpa q̄ guareciB 529
⌈Poys camanho tēpa q̄guareçi.⌈T 6
poys camanho tēpa q̄ guareçiV 112
---
12[sen seu mandad’oir e a non vi].TC
< >B 529
< >T 6
< >V 112
---
13E, pois tamanho foi o erro meuTC
E poys Tamanho foy o eiro meuB 529
E poys tamanho foy o erro meuT 6
E poys tamanho foy o erro meuV 112
---
14que lhi fiz torto tan descomunal,TC
Que lhi fiz Torto tā descomunalB 529
⌈q̄lhi fiz torto tā descomunalT 6
q̄lhi fiz torto tā descomunalV 112
---
15se mi a sa gran mesur’a [mí] non val,TC
Se mha sa g̃ra mesura nō ualB 529
⌈semha sa g᷈m mesura nō ualT 6
semha sa ḡm mesura nō ualV 112
---
16julgar-m’-á por én por traedor seu,TC
Julgarma porē por traedor seuB 529
⌈iulgarma poren por traedor seuT 6
iulgarma poren por traedor seuV 112
---
17pois tamanho temp’á que [guareci,TC
⌈Poys tamanho tēpa q̄B 529
⌈Poys tamanho tēpa q̄.T 6
Poys tamanho tempa q̄V 112
---
18sen seu mandad’oir e a non vi].TC
< >B 529
< >T 6
< >V 112
---
19[E], se o juizo passar assi,TC
Seo Juizo passar assyB 529
Seo Iuyzo passar assyT 6
Seo juyzo passar assyV 112
---
20ai eu, cativ’, e que sera de min?TC
Ay eu catiue q̄ sera demīB 529
⌈ay eu catiue q̄ sera demj̄.⌈T 6
ay eu catiue q̄ sera demj̄V 112