UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1– Vós, Don Josep, venho eu preguntar,TC
Vos dom iosep venħo eu p’guntarB 1315
Vos com Iosep uenħo eu p̃guntarV 920
---
2pois pelos vossos judeus talhadoresTC
Poys peles uosses judeus talhadoresB 1315
poys pelos uossos Judeus talhador̄sV 920
---
3vos é talhad’, a grandes e meores,TC
Vos he calhada ag̃rades emeoresB 1315
uos he calhada agrādes emeoresV 920
---
4quanto cada un judeu á de dar:TC
Quanto cada hun judeu adedarB 1315
quanto tada huū Judeu adedarV 920
---
5per qual razon Don Foã[o], judeu,TC
Per qual faz dom feham judeuB 1315
per qual fazom dom seham JudeuV 920
---
6a que ja talha foi posta no seu,TC
A que ia talha foy posta nosseuB 1315
aque ia talha foy posta nosseuV 920
---
7s’escusa sempre de vosco peitar?TC
Sescussa sempe deuosco reytarB 1315
sescussa senpre de uosco reytarV 920
---
8– [E]stevan da Guarda, pode quitarTC
Stēua daguarda pode quitarB 1315
Stēua daguarda pode qⁱtarV 920
---
9qual judeu quer de peitar os senhores,TC
Qual judeu quer rereytar es senhoresB 1315
qual Judeu q̄r dereytar os senhōresV 920
---
10mais, na talha, graças nen amoresTC
Mays natalha gracas nē amoresB 1315
mays natalha gracas nē amor̄sV 920
---
11non lhi faran os que an de talhar;TC
Nūlhy faram os q̄ham detalharB 1315
nulhy farā os q̄ ham detali orV 920
---
12e Don Foã[o] ja per vezes deuTC
E dom foam ia ꝑuezes deuB 1315
edom foam ia peruezes deuV 920
---
13o que talharon, com’eu dou do meu;TC
E dom foam ia ꝑuezes deuB 1315
ooque talhāro comeu deꝑdomeuV 920
---
14er dara máis, e querra-se livrar.TC
Erdara mays e queyrasse luitarB 1315
esdo ra mays ꞇ ꝯyrasse luirar.V 920
---
15– Don Josep, tenho-[o] por sen-razon,TC
Dom iasep tenho por sem razonB 1315
Dom iasep tenho porsem razomV 920
---
16pois ja foi vosc’en talha igualdadoTC
Poys iaffan uos quē talha igualdadeB 1315
poys ia ffai uos q̄ue tolha igualdadeV 920
---
17u do seu deu quanto lhi foi talhadoTC
Hudo sem deu quantolhi foy talhadoB 1315
hudo seu deu quantolhy foy tolhadoV 920
---
18que per senhores aja defensonTC
Que per senhores ara defensomB 1315
que per senhores aia defensomV 920
---
19de non peitar com’outro peitador,TC
Venom peytar comoutro peytadorB 1315
denom peytar comoutro peytadorV 920
---
20como [o] peita qualquer talhadorTC
Como peyta qual quer talhadorB 1315
como peyta qualq̄r talhadorV 920
---
21quanto lhi talhan, sen escusaçon.TC
Quantolhy talhā sem escufacomB 1315
quantolhytalhā sem escusazomV 920
---
22– [E]stevan da Guarda, per tal auçonTC
Stēna daguarda ꝑ tal aucōB 1315
Steuā daguarda ꝑ talauçōV 920
---
23qual vós dizedes, foi ja demandadoTC
Qual vos dizedes foy ia demandadoB 1315
qual uos dizedes foy ia demādadoV 920
---
24e foi per el seu feito desputado,TC
E foy per el seu freyte desputadoB 1315
e foy ꝑ el seu feyto desputadoV 920
---
25assi que dura na desputaçon;TC
Assy que dura na desputacomB 1315
assy q̄ dura na desputaçomV 920
---
26e do talho non ten [i] o melhor,TC
E do talho non ten o melhorB 1315
e do talho nō tē o melhorV 920
---
27ca deu gran peça; mais, pois seu senhorTC
Cadeu gran peca mays poys seu senhorB 1315
ca deu grā peta mays poys seu senhorV 920
---
28lha peita, quanto val tal quitaçon!TC
Lha peyta quuita ual tal q̄tacomB 1315
lha peyta q̃nta ual tal q̄tacomV 920
---
29– Don Josep, ja eu [son] certo [e] fizTC
↑ Dom iosep ia eu certo fizB 1315
Dom iosep ia eu certo fizV 920
---
30que do vosso non é cousa negada,TC
Que douesse non he censa negadoB 1315
que douesse nō he cousa negadoV 920
---
31mais é tan certa e apre[go]adaTC
Mays he tan certo e apreadoB 1315
mays he tā certo ꞇapreadoV 920
---
32come o vinho forte en Alhariz;TC
Come ovi nho forte em alharizB 1315
dome o uinho forte em alharizV 920
---
33e el quer ja de vós, desarreigado,TC
E el queria deuꝯ dese apreygadoB 1315
e el q̄roa deuꝯ dese arreygadoV 920
---
34de vos aver assi [mal] espeitadoTC
Ceuos auer assy espeytadoB 1315
deuos auer assy aspeytadoV 920
---
35com’oj’el é pelo maior juiz.TC
Comogel he pelo maior juyzB 1315
comogel he pelo maior IuyzV 920
---
36– Ja Don Foan, por mal que mi quer, dizTC
+Jadom femī por mal q̄ mj quer dizB 1315
Ja dom foram por mal q̄ mj q̄r dizV 920
---
37que nego quant’ei por non peitar nada;TC
Que nego quantey por non peyter nadaB 1315
que nego quātey por nō peycor nadaV 920
---
38e de com’é mia fazend’apostadaTC
E de com he mha fazē da postadaB 1315
ede com he mha fazēdo postadaV 920
---
39vós, Don Estevan, sodes én ben fiz,TC
Vos dom estēua sodes em bem faz’B 1315
uos dom estēua sodes em bem faz’V 920
---
40que nunca foi de mia talha negado,TC
Que nūca ffoy demha tassa negadoB 1315
que nunca ffoy domha tassa negadoV 920
---
41mais sabudo e certo, apregoadoTC
Mays sabudo e certo apregoadoB 1315
mays sabudo ecerto apregoadoV 920
---
42quant’ei na terra, movil e raiz.TC
Quantey na terra mouil e rraizB 1315
quātey(ra) na terra mouil erraizV 920