| 1 | A mia sennor, que me foi amostrar | A mia sennor que me foi a mostrar | A mha senhor que me foy mostrar |
| 2 | Deus por meu mal, por vos eu non mentir, | deus por meu mal por uus eu non mentir. | Deꝯ por meu mal·por uꝯ eu nō mentir |
| 3 | e que sempr’eu punnei de a servir, | ꞇ que senpr eu pun_nei dea seruir. | Que senpreu muyto punhey de seruir |
| 4 | muit’ouve gran sabor de m’enganar, | muitouue gran sabor de menganar. | Muytouue gram sabor de menganar |
| 5 | ca me falou primeir’, u a vi, ben, | ca me falou primeir ua ui ben | Cami falou primeyro hua uj ben |
| 6 | e, pois que viu que perdia o sén | ꞇ pois que perdia o sen * | E poys que ueio que perdia o sen |
| 7 | por ela, nunca m’er quiso falar. | por ela nunca mer quiso falar. | Por ela nunca mar quis falar |
| - | |
| 8 | E, se m’eu dela soubesse guardar | [ ] se meu dela soubesse guardar. | Essemeu dela soubera guardar |
| 9 | quando a vi, punnara de guarir; | quando a ui punara de guarir. | Quandoa uj punhara de guarir |
| 10 | mais foi-me ela ben falar e riir, | mais foime ela ben falar e rijr | Mays foy me la ben falar e rijr |
| 11 | e falei-ll’eu e non a vi queixar | e falei lleu e nona ui queixar. | E faleilheu e nona uj queixar |
| 12 | nen se queixou que a chamei «sennor», | nen se queixou quea chamei senor | Nēsse queixou pᵉ que a chamey senhor |
| 13 | e, pois me viu mui coitado d’amor, | e pois me uiu mui coitado damor | E poys que me uyo muj coitado damor |
| 14 | prougo-lle muit’e non m’er quis catar. | ꝓugo lle muit e nō mer qⁱs catar. | Prouguelhi muyte non mar quis catar |
| - | |
| 15 | E, pois me queria desemparar | [E] pois me q̄ria desenparar. | E poys me queiria desenparar |
| 16 | quando a vi, mandasse-me partir | quādoa ui mādasse me partir. | Quandoa uj mādasse me partir |
| 17 | logo de sí e mandasse-m’end’ir; | logo dessi e mādasse mēdir. | Logo dessy e manda ssemen dir |
| 18 | mas non lle vi de nulla ren pesar | mas nō lle ui de nulla rē pesar. | Mays non lhi uj de nulha ren pesar |
| 19 | que ll’eu dissesse (tan ben me catou!), | quelleu dissess e tā bē me catou | Quelheu dissesse tan ben me catou |
| 20 | e, pois viu que seu amor me forçou, | e pois uiu que seu amor me forçou. | E poys uyo que seu amor me forçou |
| 21 | leixou-m’assi desemparad’andar. | leixou massi desenꝑad andar. | Leixou massy desanparadandar |
| - | |
| 22 | E deferença dev’end’a fillar | [E] deferença deuend a fillar. | E defferença deuen de filhar |
| 23 | tod’ome que dona fremosa vir | tod ome que dona fremosa uir. | Codome que dona fremosa uir |
| 24 | de min, e guarde-se ben de non ir | de mī e guardesse ben de nō ir. | Demj̄ e guardesse ben de non hir |
| 25 | com’eu fui log’en seu poder entrar, | comeu fui loguen seu poder entrar | Como eu fuj loguenssu poder entrar |
| 26 | ca ll’averra com’avẽo a min: | callauerra com auēo amin. | Calha ueiria comauēo amj̄ |
| 27 | servi-a muit’e, pois que a servi, | seruia muit e pois q̄a serui. | Seruya muyte poys que a seruj |
| 28 | fez-mi aquesto quant’oides contar! | leixou massi desenꝑad andar. | Fez mha questo ꝙʷtoydes contar |
