| 1 | Ai boa dona, se Deus vos perdon, | TC |
| Ay boa dona sse ds̄ uos perdom | B 615BIS |
| Ay boa dona sse đs uos perdom | V 217 |
| - | - | - |
| 2 | que vos non pes do que vos eu direi: | TC |
| Que uos nō pes do q̄ uos eu direy | B 615BIS |
| que uos non pes do que uos eu dyrey | V 217 |
| - | - | - |
| 3 | eu viv’en coita, ca tal senhor ei | TC |
| Eu uiuen coita ca tal senhor ey | B 615BIS |
| eu uiuen coita ca tal senhor ey | V 217 |
| - | - | - |
| 4 | mui fremosa e pux no coraçon | TC |
| Muy f’mosa e pux nō coraçō | B 615BIS |
| mui fremosa epux no coraçon | V 217 |
| - | - | - |
| 5 | que fale vosco, ca non vi senhor | TC |
| ⌈Que fale uosco ca nō uy senhor | B 615BIS |
| que fale uosco ca nom uy senhor | V 217 |
| - | - | - |
| 6 | que semelhe come vós, mia senhor. | TC |
| Que semelhe come uos mha ssenhor | B 615BIS |
| que semelhe come uos mha ssenhor | V 217 |
| - | - | - |
| 7 | E non vos pes, senhor, pois vos Deus deu | TC |
| E no uos pes senhorPoys uos ds̄ deu | B 615BIS |
| E nō uos pes senhor pois uos đs deu | V 217 |
| - | - | - |
| 8 | per-mesura e bondad’e bon prez, | TC |
| Pre mesura e bondadeBō prez | B 615BIS |
| pre musura ebondade bō prez | V 217 |
| - | - | - |
| 9 | e por todo este ben que vos El fez | TC |
| e por todo esteBem que uos el fez | B 615BIS |
| e por todo este bē q̄uos el fez | V 217 |
| - | - | - |
| 10 | ouv’a poer eno coraçon meu | TC |
| Ouuaroer eno corazō meu | B 615BIS |
| ouua roer eno coraçon meu | V 217 |
| - | - | - |
| 11 | que fale vosco, [ca non vi senhor | TC |
| Que fale uosco | B 615BIS |
| que fale uosco. | V 217 |
| - | - | - |
| 12 | que semelhe come vós, mia senhor]. | TC |
| Poys sobre todas en bē parecer | B 615BIS |
| < > | V 217 |
| - | - | - |
| 13 | Pois sobre todas en ben parecer | TC |
| Vos ds̄ fez mays fremosa e en ssem | B 615BIS |
| Poys sobro todos en bē parecer | V 217 |
| - | - | - |
| 14 | vos Deus fez máis fremosa e en sén | TC |
| E en mesura e ē todo o outro bē | B 615BIS |
| uos đs sem mais ffremosa eenssem | V 217 |
| - | - | - |
| 15 | e en mesura e en todo outro ben, | TC |
| Ouue eu no meu coracom arder | B 615BIS |
| e en messura e entodo o outro bē | V 217 |
| - | - | - |
| 16 | ouve eu no meu coraçon a poer | TC |
| q̄ fale uosco | B 615BIS |
| ouue eu uomeu coracom arder | V 217 |
| - | - | - |
| 17 | que fale vosco, [ca non vi senhor | TC |
| - | B 615BIS |
| q̄ fale uosco | V 217 |
| - | - | - |
| 18 | que semelhe come vós, mia senhor]. | TC |
| - | B 615BIS |
| < > | V 217 |
