| 1 | Ja eu sempre, mentre viva for, viverei mui coitada | Ia eu sempre mentre uyua/for uyuerey muj coitada | Ja eu sempre mentre uyua for uiuerey mui coytada |
| 2 | porque se foi meu amigo, e fui eu i muit’errada | por que se foy meu amigo e fuj eu hy muj teirada | por que se foy meu amigo e fui eu hy mui terrada |
| 3 | por quanto lhi foi sanhuda quando se de mí partia: | ⌈Por quantolhi foy sanhuda quandosse demj partia | por quantolhi foy san hu da quandosse demi partia |
| 4 | par Deus, se ora chegasse, co[n] el mui leda seria! | par deꝯ se ora chegasse coel muj leda seria | pardeꝯ se ora se ora chegasse coel mui leda seria. |
| - | |
| 5 | E tenho que lhi fiz torto de me lh’assanhar doado, | Etenho q̄lhi fiz torto demelhassanhar doado | Erenho q̄ lhi fiz torto demelhassanhar doado |
| 6 | pois que mi-o non merecera, e foi-se por én coitado | pois q̄ mho nō m’ecera efoysse pᵉ en coitado | pois q̄mho nō mʼcera efoysse peen coitado |
| 7 | por quanto lhi fui sanhuda [quando se de mí partia: | ⌈Por quantolhi fuj sanhuda | por quantolhi fui sanhuda |
| 8 | par Deus, se ora chegasse, con el mui leda seria!] | < > | < > |
| - | |
| 9 | El de pran que esto cuida, que ést[e] migo perdudo, | El de prā q̄ esto cuyda q̄ est migo ꝑdudo | El de prā q̄ esto cuyda q̄ est migo ꝑdudo |
| 10 | ca, se non, logo verria; mais por esto m’é sanhudo | ca se nō logo ueiria mays pᵉ estome sanhudo | ca se nō logo uerria mays pᵉ estome sanhudo |
| 11 | por [quanto lhi fui sanhuda quando se de mí partia: | Por | por. |
| 12 | par Deus, se ora chegasse, con el mui leda seria!] | < > | < > |
