| 1 | O meu amigo non á de mí al | O meu amigo non a demj al | O meu amigo nō ademi al |
| 2 | senon gran coita, que lhi nunca fal, | senon gram coyta quelhi nūcafal | senon gram coyta quelhi nūca fal |
| 3 | e, amiga, o coraçon lhi sal | e amiga o coraçon lhi sal | e amiga o coraçon lhi sal |
| 4 | por me veer; e dized’ũa ren: | por me ueer e dized unha ren | por me ueer edize dunha ren |
| 5 | pois m’el ben quer, e que lh’eu faça mal, | poys mel ben quer eq̄lheu faca mal / | poys mel ben quer equelheu faça mal(*) |
| 6 | que faria se lh’eu fezesse ben? | ⌈Que faria selheu fezesse ben | que faria selheu fezesse ben |
| - | |
| 7 | Des que naci nunca lhi fiz prazer | Desque eu naçi nūcalhi fiz prazer | Desque eu naçi nūcalhi fiz prazer |
| 8 | e o máis mal que lh’eu pudi fazer | eo mays mal q̄lheu pudi fazer | eo mays mal q̄ lheu pudi fazer |
| 9 | lhi fiz, amiga; e quero saber | lhi fiz amiga e q̄ro saber | lhi fiz amiga e q̄ro saber |
| 10 | de vós, pois este mal por mal non ten | deuos poys este mal pᵉ mal nō ten | deuos poys este mal pᵉmal nō ten |
| 11 | e lh’eu mal faç’e por mí quer morrer, | elheu mal face pᵉmj q̄r moirer | elheu mal faze pᵉmi q̄r morrer |
| 12 | que faria [se lh’eu fezesse ben?] | ⌈Que fa. | que mha. |
| - | |
| 13 | Ele quit’é por mí d’outra senhor | Ele qⁱte pᵉmj dout̃ senhor | Ele qıte pᵉmi dout̃ senhor |
| 14 | e faço-lh’eu cada dia peior, | e facolheu cada dia peyor | e façolheu cada dia peyor |
| 15 | pero, amiga, a min quer melhor | ꝑo amiga am q̄r melhor | ꝑo amiga am q̄r melhor |
| 16 | ca sí nen al; e, pois lh’assi aven, | caassy nē al eporslhassy auen | caassy nē al epoislhassy auen |
| 17 | que lh’eu mal faç’e m’el á tal amor, | q̄lheu mal façe mel atal amor | q̄lheu mal façe mel a tal amor |
| 18 | que faria [se lh’eu fezesse ben?] | ⌈Que faria | q̄ faria. |
