| Texto crítico | B 845 | V 431 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Donas, fezeron ir d’aqui | Donas fezeron hir daquj | Donas fezeron hir daqui |
| 2 | o meu amig’a meu pesar, | o meu amiga meu pesar | o meu amiga meu pesar |
| 3 | e quen m’este mal fui buscar | e quen meste mal fuy buscar | equen meste mal fui buscar |
| 4 | guise-lhi Deus por end’assi: | guyselhi deꝯ porendassy | guyselhi deꝯ porendassy |
| 5 | que lhi venha, com’a mí ven, | ⌈Quelhi uenha coma mj uen | quelhi uenha comami uen |
| 6 | pesar onde desejar ben, | pesar onde deseiar ben⌈Quelhi | pesar onde deseiar ben quelhi. |
| - | |||
| 7 | e veja-s’en poder d’amor | E ueissasen poder damor | E ueiassen poder damor |
| 8 | que ren non lhi possa valer; | q̄ rē nōlhi possa ualer | q̄ rē nolhi possa ualer |
| 9 | e quen este mal foi fazer | e quē este mal foy fazer | e quen este mal foy fazer |
| 10 | guise-lh’assi Nostro Senhor: | guise lhassy nr̄o senhor | guyse lhassy nr̄o senhor |
| 11 | que lhi venha, com’a mí [ven, | ⌈Quelhi uenha coma mj | q̄ lhi uenha comami |
| 12 | pesar onde desejar ben], | < > | < > |
| - | |||
| 13 | ca o fezeron ir por mal | Ca o fez’om hir pᵉ mal | Ca o fezom hir pᵉmal |
| 14 | de mí e destes olhos meus; | demj edestes olhꝯ meꝯ | demi edestes olhꝯ meꝯ |
| 15 | e quen m’este pesar fez Deus | equēmeste pesar fez | equē meste pesar fez đs |
| 16 | lhi mostre cedo pesar tal | d’s lhi mostre cedo pesar tal | lhi mostre cedo pesar tal |
| 17 | que lhi venha, com’a mí ven, | ⌈Quelhi uenlhi uenha coma mj uē | que lhi uenha comami uē |
| 18 | [pesar onde desejar ben], | < > | < > |
| - | |||
| 19 | [e] venha-lhi pesar por én | Uenhalhi pesar pᵉ en | Ven hali pesar pᵉen |
| 20 | de Deus ou de mí ou d’alguen. | de deꝯ ou demj ou dalguen | de đs ou de mi ou dalguen |
