UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Sedia-m’eu na ermida de San SimionTC
Seria meu na ermida d’ sā simhōB 852
Seria meu na ermida đ sā simhōV 438
---
2e cercaron-mi as ondas que grandes son:TC
e cercaron mhas ondas q̄ grādes sōB 852
e cercaron mhas ondas que grandes sonV 438
---
3eu atendendo meu amig’, e u era?TC
⌈Eu atendendo meu Amig eū aB 852
eu atendendo meu amig eū aV 438
---
4Estando na ermida ant’o altar,TC
Estando na ermida anto altarB 852
Estando na ermida anto altarV 438
---
5[e] cercaron-mi as ondas grandes do mar:TC
cercarō mhas ondas grādes do marB 852
cerca rō mhas ondas grandes do marV 438
---
6eu [atendendo meu amig’, e u era?]TC
⌈EuB 852
eu.V 438
---
7E cercaron-mi as ondas que grandes son,TC
E çercaron mhas ondas q̄ grādes sōB 852
E cercarōmhas ondas q̄ grandes sonV 438
---
8nen ei [i] barqueiro nen remador:TC
nē ey barq̄yro nē remadorB 852
nē ey barq̄yro nē remadorV 438
---
9eu aten[dendo meu amig’, e u era?]TC
Eu atēB 852
eu atē.V 438
---
10E cercaron-mi [as] ondas do alto mar,TC
E cercarō mhūdas do alto marB 852
E cercarōmhūdas do alto marV 438
---
11non ei [i] barqueiro nen sei remar:TC
nō ey barq̄yro nē ssey remarB 852
nō ey barq̄yro nē ssey remarV 438
---
12eu aten[dendo meu amig’, e u era?]TC
Eu atēB 852
eu aten.V 438
---
13Non ei i barqueiro nen remador,TC
Non ey hi barq̄yro nē remadorB 852
Non ey barq̄yro nē remadorV 438
---
14morrerei [eu] fremosa no mar maior:TC
moirerey fremosa no mar mayorB 852
morrerey f’mosa nomar mayorV 438
---
15eu atenden[do meu amig’, e u era?]TC
Eu atēdeuB 852
eu atenden.V 438
---
16Nen ei [i] barqueiro nen sei remar,TC
Nen ey barq̄yro nē sey remarB 852
Nen ey barq̄yro nē sey remarV 438
---
17morrerei eu fremosa no alto mar:TC
emoirerey eu fremosa no alto marB 852
e morrerey eu fremosa no alto marV 438
---
18eu [atendendo meu amig’, e u era?]TC
EuB 852
eu.V 438