| 1 | Ora começa o meu mal, | [O]ra começa o meu mal. | Ora comeca omeu mal | (Ora comença omeu mal | Ora começa o meu mal |
| 2 | de que ja non temia ren, | de que ia non temia ren. | De que ia non tenha ren | De que ia non tenho ren | de que ia non ten ha ren |
| 3 | e cuidava que m’ia ben | ꞇ cuyda_ua que mya ben. | E cuydaua quema ben | E cuydaua quem ia ben | e cuydaua que mia ben |
| 4 | e todo se tornou en mal, | ꞇ todo se tornou en mal. | E todo sse tornou en mal | E todo sse tornou en mal | ecodosse tornou en mal |
| 5 | ca o dem’agora d’Amor | []a odem agora da ** | ⌈Ca o de magora damor | Ca o demagora damor | ca a demagora damor |
| 6 | me fez fillar outra sennor. | fez fillar outra sennor. | Me fez falhar. outra senhor | Me fez filhar outra senhor | me fez filhar outra senhor. |
| - | |
| 7 | E ja dormia todo meu | [E] ia dormia todo meu | E ia dormia todo meu | E ia dormia todo meu | E ia dormia todo meu |
| 8 | sono e ja non era fol | sono. ꞇia non era fol | Sono e non era fol | Sono enon era fol | sono enō era fol |
| 9 | e podia fazer mia prol; | ꞇ podia fazer mia prol | E podia fazer mha prol | E podia fazer mha prol | epodia fazer mha ꝓl |
| 10 | mais-lo poder ja non é meu, | mays lo poder ia non e meu | Maylo poder ia non e meu | May lo poder ia non e meu | maylo poteria nō e meu |
| 11 | ca o dem’agora d’A[mor] | [C]a odem agora. d. | ⌈Cao de magora | Cao de magora. | cao de magora da. |
| 12 | m[e fez fillar outra sennor]. | m. | < > | < > | < > |
| - | |
| 13 | Que ledo me fezera ja | [Q]ue ledo me fez̄a ia | Que ledo me fez’a ia | Que ledo me fez’a ia | Que ledo me feza ia |
| 14 | quando s’Amor de min quitou | quandoss amor de min quitou | Quandoss amor demj quetou | Quandassamor demj quetou | quando ssamor demi qⁱton |
| 15 | un pouco que mi a min leixou! | un pouco que mia min leyxou | Hun pouco que mhamj leixou | Hun pouco que mhamj leixou | hū pouco q̄ mhami leixon |
| 16 | Mais d’outra guisa me vai ja, | mays doutra guisa me uay ia | Mays dout̃ guysa mj uay ia | Mays doutra guysa my uay ia | mays dout̃ guysa mi uay ia |
| 17 | ca o dem’agora d’[Amor] | [C]a odem agora. d. | ⌈Cao de. | Cao. | cao de. |
| 18 | m[e fez fillar outra sennor]. | m. | < > | < > | < > |
| - | |
| 19 | E non se dev’om’alegrar | [E] non se deu om alegrar | E nō sse deuome alegrar | E nōsse deuome alegrar | E nō sse de nome alegrar |
| 20 | muito de ren que poss’aver, | muyto de ren que poss auer | Muyto de ren que possauer | Muyto de ren que possa auer | muyto de rē q̄ possa auer |
| 21 | ca eu, que o quige fazer, | ca eu que o quige fazer | Ca eu queo qⁱgi fazer | Caeu quigi fazer) | ca eu q̄o qⁱgi fazer |
| 22 | non ei ja de que m’alegrar, | non ey ia de que malegrar | < > | Non ey ia de que mal egrar | nō ey ia de q̄ malegrar |
| 23 | ca o dem’agora d’[Amor] | [C]a odem agora. d. | < > | Cao | cao de mago |
| 24 | m[e fez fillar outra sennor]. | m. | < > | < > | < > |
| - | |
| 25 | A dem’acomend’eu Amor, | [A] dem acomend euamor | < > | Adema comēdeu amor | A dema comēdeu amor |
| 26 | e bẽeiga Deus-la sennor, | ꞇ bēeyga deus la sennor | < > | E beenga d’s a senhor | e beenga đs a senhor |
| 27 | de que non sera sabedor | [D]eque non sera sabedor | < > | Deque non sera sabedor | de q̄ nō sera sa bedor |
| 28 | null’om’enquant’eu vivo for. | null omen quant eu uiuo for | < > | Nulhomen en quanteu uyuo for | nu lho mē en quāteu uyuo for. |
