(I) Ai meu amigo e luz destes meus ollos e coita do meu corazón, por que tardades desde hai tanto tempo? Non mo neguedes, así vos valla Deus, porque eu quero saber a verdade diso, aínda que vós non ma ousades dicir.

(II) Dicídeme quen vos fai tardar, ai meu amigo, e héivolo agradecer, pois eu xa sei a maior parte do asunto, e non vos é preciso que mo ocultedes, porque eu quero saber a verdade diso, aínda que vós non ma ousades dicir.

(III) En verdade, non vos aconsellou ben quen vos fixo tardar tanto, e, se mo negardes esta vez, romperase a nosa relación por iso, porque eu quero saber a verdade diso, aínda que vós non ma ousades dicir.