(I) Joán Fernández, que mal vos cortaron ese saio que traedes posto aquí, que eu nunca vin un peor cortado; e mesmo volo encurtaron moito, porque lle cortaron na parte inferior: moi curto é aí, así Deus me perdoe, porque lle cortaron nos baixos.
(II) E porque lle vos cortaron tanto por baixo da roda, cortáronvolo mal, Joán Fernández; e aínda vos direi outra cousa: xa que non traedes o manto que lle é propio, un saio tan curto non vos convén, pois moitas veces ficades en roupa interior, o que vos fai parecer un pouco peor feito.
(III) Non vos vestides con saio como é debido, porque o queredes traer curto –mesmo facedes así o que vos prace−, pois coa curta parecedes mal feito e a longa habíavos estar ben; e a moi curta, señor, non vos convén a vós, que sodes cortés e casado.