(I) Martin Gil, un home vil quérevos pór unha querela porque o mandastes atar cruelmente a un esteo e lle destes ben mil azoutes; e isto, Martin Gil, parece a todos moi feo.
(II) Non o podo convencer, aínda que xa llo pedín, de que non se queixe por iso ao rei, porque se sente tan maltreito que non espera salvarse; e Martin Gil parece moi feo, de feito, a quen o vexa.
(III) Di que tan cruelmente e tan mal ferido foi daquela, que ides ter un problema moi grave se el non se recupera disto; este é o tal feito, Martin Gil, tan desproporcionado que parece moito peor.

Esta cantiga foi feita a un escudeiro que se chamaba Martin Gil e que era un home moi feo.