1068 [= RM 22,3]: Bernal de Bonaval «A dona que eu am’e tenho por senhor» [B 1066, V 657]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| A dona que eu ame tenho por senhor | ||
| Amostrade mha deꝯ seuꝯ en p̃zer for | ||
| ⌈Se non dademha morte | ||
| A que tenheu pᵉ lume destes olhꝯ meꝯ | ||
| E pᵉ que chorā semp’ amostrademha d’s | ||
| ⌈Se non | ||
| Essa que uos fezestes melhʳ parecer | ||
| De quantas sei ay d’s fazedemha ueer | ||
| ⌈Se non | ||
| Ay d’s que mha fezestes mays cam amar | ||
| Mostrademha hu possa cō ela falar | ||
| ⌈Se non. |
V
| A dona que eu ame tenho por senhor | ||
| amostrade mha deꝯ se uꝯ en prazer for | ||
| se nō dademha morte. | ||
| A que tenheu pᵉ lume destes olhꝯ meꝯ | ||
| epᵉ q̄ chorā semp̄ a mostradem ha đs | ||
| senon | ||
| Essa q̄ uos fezestes melhᵉ parecer | ||
| de quantas sej ay des faze(stes)demha1 | ||
| se nō da | ||
| Ao des q̄ mha fezestes mais camī ama2 | ||
| mostrade mha hu possa cō ela falar | ||
| senō |
- ^
Os grafemas anulados foron riscados cun trazo de pluma. Na copia facsimilar electrónica que utilizamos, posterior á restauración do códice, despois desta palabra parece percibirse o que podería ser o primeiro trazo doutra grafía, <u>; no entanto, para alén de ter moi pouca carga de tinta, está oculta pola costura dos cadernos. Monaci puido ler no orixinal a palabra <ueer>, aínda que en nota a rodapé indica que “[l]a r è nascosta nella legatura del volume”.
- ^
Por estar oculto pola ligadura non conseguimos ver o <r> final do verbo nin na versión facsimilar impresa nin na electrónica, que Monaci si puido ler no orixinal.