1118 [= RM 62,1]: Joan «A sa vida seja muita» [B 1116 (f. 239r, cols. a-b), V 707 (f. 113r, col. b)]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| A sa Vida seia muyta deste | ||
| Rey de Portugal q̄ cada | ||
| Ano mha por fruyta | ||
| Pero q̄ eu tanto mal | ||
| E al uou muy cōfortado | ||
| Da m’ceē que mel faz | ||
| E el Rey acabado | ||
| & eu soō muy maaorapaz1 | ||
| Os Rex mourꝯ xianꝯ | ||
| Merce’ uiū lhaiā medo | ||
| Q̄ el a muy bē as maāꝯ | ||
| & o yfan’t dō pᵒ | ||
| Seu filho q̄ sauentura | ||
| A hū grand usso matar | ||
| & desi & sempᵉ cura | ||
| Del Rey seu padre guardar | ||
| E al do conde falemꝯ | ||
| Q̄ e Irmāao del Rey | ||
| & muyto bē del diremꝯ | ||
| Segundo como apᵉsey | ||
| Se fosse sō ethesouro | ||
| Q̄ el Rey de frāca tē | ||
| Tā bō pᵉta com̄ ouro | ||
| Dariā todo asseu ssem |
V
| A sa uida seia muyta deste rey de portugal | ||
| q̄ cada ano mha por fruyta ꝑo q̄eu cāto mal | ||
| e al uou muy confortado | ||
| da m̃ceẽ q̄ mel faz el he rey acabado | ||
| et eu sōo muy maao rapaz | ||
| Os rex mourus xpāaꝯ | ||
| ment̃ uiũ lhaiā medo | ||
| q̄ el ha muy bē as mãaꝯ | ||
| ꞇ o ysant̃ dō pᵒ seu | ||
| filho q̄ sa uentura | ||
| a hū grandusso matar | ||
| et desi et semp̃ cura | ||
| del rey seu padre guardar. | ||
| E al do conde falemus | ||
| q̄ he irmātio del rey | ||
| et muyto ben del diremꝯ | ||
| segundo como ap̃sey | ||
| se fosse seu o chesouro | ||
| q̄ el rey de franza tē | ||
| tā bē p̃ta com̃ ouro | ||
| daria todo asseu ssem. |
- ^
O segundo <a> parece refeito sobre un <u> escrito previamente.