1485 [= RM 63,1]: Joan Airas de Santiago «Ai Justiça, mal fazedes, que non» [B 1466 (ff. 306v, col. b, 307r, col. a), V 1076 (f. 175r, col. b, 175v, col. a)]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Ay Justiça mal fazedes | ||
| Que nō que nō queredes ora | ||
| Dereyto filhar de mor da cana | ||
| Por que foy matar Joan nayras | ||
| Ca fez muy sen irazon | ||
| Mays sse dereyto q̄redes fazer | ||
| El aso el de uedes ameter | ||
| Cao manda oliuro de leon | ||
| Calhi q̄ra grā bē e desy | ||
| Fumcalhi chamana sonō senhor | ||
| E quandolhel q̄ria muy milhor | ||
| Ffoyo ela lego matr̄ aly | ||
| Mays Justiça poys | ||
| Tan gran Torto fez | ||
| Medeaya soele huā vez | ||
| Cao manda ed’eyto assy | ||
| E quando mays Joaneyras cuydou | ||
| Que ome sse de + dacaua ben | ||
| Foyo ela lego matar por en | ||
| Tāto q̄ el eu seu poder entrou | ||
| Mays iustiça poys q̄ a sy e ia | ||
| Metāna so el & padecerā | ||
| A quē o a muy grā Torto matou | ||
| E quēnos anbos uir i’az dira1 | ||
| Beeyto seya a qꝉ q̄ oJulgou |
V
| ⌈ Ay iustiça mal fazedes que nō | ||
| queredes ora dereyto filhar | ||
| de mor \da/ tana por qe foy matar | ||
| Ioā nayras ca fez muy sen rrazon | ||
| mais sse dereyto q̄redes fazer | ||
| el aso el deuedes ameter | ||
| cao manda oliuro de leon. | ||
| Calhi q̄ra grā bē edesy | ||
| nunc(h)alhy c\h/ama ua senō senõ | ||
| e q̄ndolhel q̄ra muy mylhor | ||
| ffoyo ela logo matr̄ aly | ||
| mays iustiça poys tā gm̄ tõto fez | ||
| metedeaia soele hūa uez | ||
| eno manda edẽyto assy | ||
| E quando mais iohanayras cuydou | ||
| q̄ ouue sse de mor dacuua ben | ||
| foyo ela logo marar põen | ||
| tātoq̄ el en seu poder entrou | ||
| mays iustiça pois q̄ asy e ia | ||
| metāna soel et padeçera | ||
| a q̄o amuy grā t̃ro matou | ||
| E quēnos anbos uir iaz̄ dira | ||
| beeyto seia aq̄l q̄o julgou. |
- ^
Os dous versos da fiinda foron marcados por Colocci cunha chave de trazado vertical á esquerda.