746 [= RM 7,1]: Afonso Meendez de Beesteiros «Amigos, nunca mereceu» [B 731, V 332]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Amigas nūca m’eçeu omē | |
| comeu m’ety mal ē meu cuydar | |
| ca nō en al mais andome pʳ | |
| pʳ enssandeu⌈ pʳo qʷn tomj ffaz cuydador | |
| dauer eu bē de mha Senhor | |
| Mays leixa damhādar assy | |
| pero uos aiad’s1 poder | |
| meꝯ amigꝯ deme uaꝉr | |
| Sol nō uez do ad’s demj | |
| ⌈por qūto mj fez coidar | |
| Cassey q̄ per nē hūu logar an[***]2 | |
| q̄ nō ueerey de la bem pʳ q̄nto cuydey3 | |
| Mais leixademassy andar | |
| ⌈poʳ quāto mj faz cuidar | |
| Cao ssandeu quāto mais4 | |
| for damoʳ sandeu eāte milhor |
V
| Amigas nūca mēceu omē | |
| comeu mēty mal ē meu cuydar | |
| ca nō eu al mais andome | |
| p̃ en ssandeu põ qʷtomi ffaz cuydador | |
| dauer eu ben de mha senhor. | |
| Mais leixadamhādar | |
| assy ꝑo uos aiađs poder | |
| meꝯ amigꝯ deme ualr̄ | |
| sol nō uos doađs demi | |
| por q̄nto mi fez coidar | |
| Cassey q̄ per nē hūu logar | |
| amigꝯ q̄ nō acerey dela bem | |
| por qn̄to cuydey mais leixa5 demassy | |
| andar põ quanto mi faz cuidar | |
| Ca o ssandeu quanto mais for damõ | |
| sandeu m̄te milhor. |
- ^
A grafía <s> final percíbese con dificultade por mor dunha nódoa de tinta que cobre os ocos interiores.
- ^
Por corrosión do papel faltan varias grafías.
- ^
Por corrosión do papel as tres grafías finais só se perciben parcialmente.
- ^
Colocci marcou os dous versos da fiinda cunha liña vertical á esquerda.
- ^
O <i>, sen punto, prolóngase tanto na parte superior como na inferior.