689 [= RM 75,2]: Joan Perez d'Avoin «Amig’ouv’eu a que queria ben» [B 674, V 276]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Amigouueu aque q̄ria ben | |
| tal sazon foy mays la migo nō ey | |
| aque bē que queyra neno auerey | |
| en quāto uyua ia per hunha ren | |
| ⌈Camj mentiu oque mj soya | |
| Dizer uerdade nūca mētia | |
| ⌈Camj | |
| E muypouca q̄heu oy iurar | |
| q̄ nō q̄ria bē out̃ molher | |
| senō m e sey eu q̄ lho q̄r | |
| eporesto non posseu rē fiar | |
| ⌈Camj mētui oq̄mj | |
| Mays mefiaua ꝑ el ca ꝑm | |
| nē ca ꝑ ren q̄ no mūdo uissal | |
| emētiumora tan sen gisa mal | |
| q̄ nō fiarey en rē desaquj | |
| ⌈Cam mē | |
| E sse outrouesse mētirmya1 | |
| poismj ( |
V
| Amigouueu aque queria ben | ||
| tal sazon foy mays ia migo nō ey | ||
| aque ben queyra neno auerey | ||
| en quanto uyua ia per hunha ren | ||
| cami mētiu oque mi soya | ||
| dizer uerdade nūca mētia | ||
| ca mi | ||
| E pouca q̄lheu oy iurar | ||
| q̄ nō q̄ria ben out̃ molher | ||
| senō mī esey eu q̄lho q̄r | ||
| eporesto nō possen rē fiar | ||
| camj3 mentiu oq̄mi | ||
| Mays me fiaua ꝑ el ca ꝑmī | ||
| nē ca per ren q̄no mundo ui ssal | ||
| emētiumora tā sen gⁱsa mal | ||
| q̄ nō fiarey ea rē desaqui | ||
| cami mē. | ||
| E sse otrouuesse mentir mya | ||
| porsmi mentiu oq̄ nō mentia | ||
- ^
Colocci marcou os dous versos da fiinda cunha liña vertical á esquerda.
- ^
Hai un trazo que podería ser un <j> sen punto ou parte dunha consoante <p> ou <q> que foi cancelado polo copista ao decatarse este de que estaba errado.
- ^
Este <j> final está reescrito sobre un <ō> anterior coa lineta cancelada.