561 [= RM 25,15]: Don Denis «Amor fez a mí amar» [B 544 (f. 122r, col. b, 122v, cols. a-b), V 147 (f. 19r, cols. a-b)]
Transcrición paleográfica
B
| Amor fez ami amar |
| Gram tempa hūa molher |
| Que meu mal q̄s sēpᵉ q̄r |
| E me q̄s e q̄r matar |
| E beno podacabar |
| Poys endo poder oer |
| Mays deꝯ q̄ saba sobeia |
| Coyta q̄ mela da ueia |
| Como uyuotā coytado |
| El mi ponha hy recado |
| |
| Tal molher mi fez amor |
| Amar q̄ bē desenton |
| Non mi deu se coyta nō |
| Edo mal sēpro peyor |
| Porenda nr̄o senhor |
| Rogueu mui de coraçō |
| Que el maiude atā forte |
| Coyta q̄ par me de morte |
| E ao grā mal sobeio |
| Cō q̄ moieu moirer ueio |
| |
| A mī fez grā bē q̄rer |
| Amor hūa molher Tal |
| Que sempᵉ q̄s o meu mal |
| E a q̄ praz deu moirer |
| E poys q̄o q̄r fazer |
| Non posseu fazer hi al |
| Mays ds̄ q̄ sabo grā Torto |
| Quemi tē mi de conorco |
| Aeste mal sē mesura |
| Que tanto comigo dura |
| |
| Amor fez amī grā bē |
| Querer Tal molher ondei |
| Sempᵉ mal e auey |
| Ca en tal coyta me tē |
| Que nō ey eu força nē sē |
| Pᵉen Rogue roguarey |
| A ds̄ que sabe q̄ uiuo |
| En tal mal e tā esquiuo |
| Que mi q̄ra dar guarida |
| De mortou de melhor uida |
V
| |
Amor fez amj̄ amar |
|
| |
|
gram tempa hunha molher |
|
| |
|
que meu mal quis sempre quer |
|
| |
|
eme qⁱs equer matar |
|
| |
|
e beno podacabar |
|
| |
|
poys endo poder oer |
|
| |
|
mays deꝯ que saba sobeia |
|
| |
|
coyta que mela da ueia |
|
| |
|
como uyuo tan coytado |
|
| |
|
elmi ponha hy recado |
|
| |
|
|
| |
Tal molher1 mi fez amor |
|
| |
|
amar q̄ bē des entō |
|
| |
|
nōmi deu se coyta nō |
|
| |
|
edo mal sen pro peyor |
|
| |
|
porēda nostro senhᵉ |
|
| |
|
rogueu mui de coraçō2 |
|
| |
|
q̄ el mauide atā forte |
|
| |
|
coita q̄ par me de morte |
|
| |
|
eao grā mal sobeio |
|
| |
|
cō q̄ moieu morrer ueio |
|
| |
|
|
| |
A mj̄ fez ḡm bē q̄rer |
|
| |
|
amor hūa molher tal |
|
| |
|
q̄ semp̄ qⁱs omeu mal |
|
| |
|
ea q̄ praz deu morrer |
|
| |
|
e poys q̄o q̄r fazer |
|
| |
|
non posseu faz̃ hi al |
|
| |
|
mays đs q̄ sabo ḡm torto |
|
| |
|
q̄ mi ten mi de conorto |
|
| |
|
aeste mal sen mesura |
|
| |
|
q̄ tāto comigo dura |
|
| |
|
|
| |
Amor fez amī ḡm bē |
|
| |
|
q̄rer tal molher on dei |
|
| |
|
senp̄ mal e au’ey |
|
| |
|
ca en tal coyta me ten |
|
| |
|
q̄ nō ey eu força nē sē |
|
| |
|
pᵉ en rogue rogarey |
|
| |
|
ađs q̄ sabe q̄ uiuo |
|
| |
|
en tal mal e tā esqⁱuo |
|
| |
|
q̄mi q̄ra dar guarida |
|
| |
|
demortou demelhor uida |
|
^As catro primeiras grafías só se ven parcialmente, por mor da acción corrosiva da tinta.
^O <ç> parece corrixido sobre un <z> anterior.