427 [= RM 17,2]: Airas Veaz «Comprar quer’eu, Fernan Furado, muu» [B 446]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Conprar quereu fernam furado |
| muo q̄uj andar muy gordo no mercado |
| mais trage ia o1 aluaraz ficado |
| fer nā fura dono olho docan |
| eanda ben pera q̄ fere du nha |
| edizeme que traie hūa espūlha |
| ⌈fernā fur ado no olho do cuu |
| Edon fer nā furado daq̄l muu |
| cree de bem q̄ era eu pagado |
| senō q̄ ten oal uaraz ficado fernā |
| furado ncolho ( |
| ueio q̄ rrabeia ꞇ tem espūlha |
| de carne sobeia ⌈ 3fernā furado |
| ⌈uoolho do cuu |
- ^
Entre o <o> e o <a> hai un trazo vertical voado, semellante ao trazo de abreviatura en que entra en xogo a vogal i.
- ^
Hai varias grafías canceladas das que só se ve claramente o <d> inicial. A pesar de que a tinta corroeu o papel, intúense un <o> e un <c>, e parece que entre estas había aínda outro grafema que se perdeu.
- ^
Colocci marcou o inicio do verso do refrán coa habitual marca angular, continuando o trazo superior até a marxe dereita.