1164 [= RM 83,4]: Joan Zorro «En Lixboa, sobre-lo mar» [B 1151a-1152a, V 754]

Transcrición paleográficaImprimir

B


  En lixboa sobrelo mar  
  Barcas nouas mandey  +  
  Ay mha senhor veelida  
     
  En Lixboa sobre lo lez  
  Barquas nouas mandey faz’  
  Ay mha senhor arq̄s nouas mādey lanr̃1   
  & nomar as mādey (fazer) deytar  
  Ay mha arcas nouas mandey faz’  
  & nomar as mandey meter  
  Ay mha  

V


  En lixboa sobrelo mar  
  barcas nouas mādey loãr  
  ay mha senhor ueelida.  
     
  En lixboa sob’lo lez  
  barq̄s nouas mandey faz̄  
  ay mha senhor arq̄s̄ nouas mādey laūr  
  et no mar as mādey deytar  
  ay mha arq̃s nouas mandey faz̄  
  et no mar as mandey meter  
  ay mha.  
  1. ^

    A abreviatura sobre a consoante final parece que está duplicada. Semella que nun primeiro momento se abreviou como <r̄> e se corrixiu logo en <r̃>, aínda que o proceso puido ser o inverso.