1164 [= RM 83,4]: Joan Zorro «En Lixboa, sobre-lo mar» [B 1151a-1152a, V 754]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| En lixboa sobrelo mar | ||
| Barcas nouas mandey + | ||
| Ay mha senhor veelida | ||
| En Lixboa sobre lo lez | ||
| Barquas nouas mandey faz’ | ||
| ⌈Ay mha senhor arq̄s nouas mādey lanr̃1 | ||
| & nomar as mādey ( |
||
| ⌈Ay mha arcas nouas mandey faz’ | ||
| & nomar as mandey meter | ||
| ⌈Ay mha |
V
| En lixboa sobrelo mar | ||
| barcas nouas mādey loãr | ||
| ay mha senhor ueelida. | ||
| En lixboa sob’lo lez | ||
| barq̄s nouas mandey faz̄ | ||
| ay mha senhor arq̄s̄ nouas mādey laūr | ||
| et no mar as mādey deytar | ||
| ay mha arq̃s nouas mandey faz̄ | ||
| et no mar as mandey meter | ||
| ay mha. |
- ^
A abreviatura sobre a consoante final parece que está duplicada. Semella que nun primeiro momento se abreviou como <r̄> e se corrixiu logo en <r̃>, aínda que o proceso puido ser o inverso.