1337 [= RM 30,16]: Estevan da Guarda «En tal perfia, qual eu nunca vi» [B 1320, V 925]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| E ntal perfia qual eu nūca uy | ||
| Vi eu dom ffoam consa madrestar | ||
| E por que os vi anbos perfiar | ||
| Cheguey mael e dixlhy loguy | ||
| Vencedeuos a quanto uos disser | ||
| Ca perfiar des nom uos he mester | ||
| Con uossa madre perfiar assy | ||
| E dissemel semp’sto ouuemꝯ dissu | ||
| Eu emha madre en nosso solaz | ||
| De ꝑfiarmꝯ enoquenꝯ praz | ||
| E quando meu de ꝑfiar scusso | ||
| Assamhasse e dizmo o que uos direy | ||
| Senom perfias eu te mal direy | ||
| Que seias semp’ maldito econffusso | ||
| E dixeu senhor nōuꝯ esta ben | ||
| De ꝑfiardes mays estauos mal | ||
| Couos amad’ dissel nēmj cal | ||
| Poyllo ela porsa prol assy ten | ||
| Caselheu digal tenho de fazer | ||
| Por ben ou mal tanto ma de diz’ | ||
| Nenna ama perfiar me conuem | ||
| ⌈ E ꝑauoas non am de falacer1 | ||
| Mays tanto aue mꝯ de noyte asseer | ||
| Que he meyada ou muy preto em |
V
| Ental perfia qual eu nūca uy | ||
| ui eu dom ffoam consa madrestar | ||
| eporque os ui anbos perfiar | ||
| cheg ueym a el ꞇdix̃ilhy loguy | ||
| uencedeuos aquanto uos disser | ||
| caperfiardes nom uos he mester | ||
| con uossa madre perfiar assy. | ||
| E dissel mel senpresto ouuemˢ dussu | ||
| eu \e/ mha madre en uosso solaz | ||
| de perfiarmꝯ enoq̄uꝯ praz | ||
| eqn̄do meu de perfiar scusso | ||
| assanhasse e dizmo oq̄uos direy | ||
| senom perfias eu te mal direy | ||
| q̄ seias sen maldito econffusso | ||
| E dixeu senhor nō uꝯesta ben | ||
| de perfiardes mays estauos mal | ||
| couos amad’ dissel nē mical | ||
| poylloe la porsa prol assy tē | ||
| caselheu digal tēnho deffaz | ||
| por ben ou mal tanto ma dediz’ | ||
| ōna cima ꝑffiar me conuem | ||
| eꝑa uoas amdefalecer | ||
| mays tāto auen mꝯ denoyte asseer | ||
| que\h/e moyada eu muy preto em |
- ^
Colocci indicou os versos finais da fiinda cun trazo vertical abranxente, así como coa marca angular que utiliza habitualmente para separar o refrán. Neste caso foi obrigado por o copista non deixar unha liña en branco entre a estrofa final e a fiinda.