379 [= Tav 9,5]: Afonso Sanchez «Estes que m’ora tolhen mia sen[h]or» [B 411, V 22]

Transcrición paleográficaImprimir

B


Estes q̄ mora tolhem mha senoʳ
q̄a nō possa qui per rren ueer
mal q̄ lhes pes nō mha podem tolher
q̄ a nō ueia ssen nē hūu pauor
ca monerey etal tenpo ueira
q̄ mha senoʳ ffremosa morrera
en ton a uerey desi sabedor
 
Soom datanto par nr̄o senoʳ
q̄ sela ·uir osseu ben pareç’
coita ·nē mal outᵒ nō possauer
enō inff’no sse cō ela ffor
desy ssey q̄ os q̄ iazē ala·
nē hū delꝉs iamal nō sentira
cātauerā dea· cartar sabor

V


  ⌈Estes q̄ mora tolhem mha senoʳ  
    q̄a nō possa qui per rrem ueer  
    mal q̄ lhes pes nō mha podem tolher  
    q̄a non ueia ssen nē huū puior  
    ca morrerey e tal tempo uerra.  
    q̄ mha senʳ ffremosa morrera  
    en ton a uerey desi sabedor.  
     
  Scom da tanto par nostro senoʳ  
    q̄ sela uir osseu bem pareç̄  
    cortanen mal outº nō possauer  
    eno inff˜no sse cō ela ffor  
    desy ssey q̄ os q̄ iazē ala  
    ne hū dells̄ iamal nō sentira  
    tantauerā dea catar sabor.