905 [= RM 143,6]: Roi Fernandiz de Santiago «I logo, senhor, que vos vi» [B 904bis, V 490]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| ⌈Hi logo senhor que uꝯ uj | |
| Vi eu que fazia mal sen | |
| Dir osmar deuꝯ querer ben | |
| E partira mendeu loguj | |
| ⌈May lo uosso bon parecer | |
| Non mho leixou senhor fazen | |
| Ven mho leixa senhor fazen | |
| Assaz entendo eu que dir | |
| Começar com atal molher | |
| Comeuos1 nōmeu mester | |
| E qui a mendeu partir | |
| ⌈May lo uosso. | |
| Senhor e non foy pelo meu | |
| Gradu uꝯ fuy amar nen ey | |
| Hi culpa pᵉ que uꝯ amey | |
| Comeuꝯ partira endeu | |
| ⌈May lo uosso. | |
| E non xeuos filhe pesar | |
| Por uos eu muy de coracon | |
| Amar ca d’s non mj perdon | |
| Semē non qui sera quytar | |
| ⌈Mays lo uosso. |
V
| Hy logo senhor q̄ uꝯ ui | |
| ui eu que façia mal sen | |
| dir osmar deuꝯ querer ben | |
| epartira mendeu ogni | |
| may lo uosso bon parecer | |
| non mho leixou senhor fazer | |
| nen mho leixa senhor fazer | |
| Assam entendendeu q̄ dir | |
| começar cō atal molher | |
| comeuos nō mera mester | |
| eqⁱ sera mendeu ꝑtir | |
| maylo uosso bō pare | |
| Senhor enō foy pelo meu | |
| gradu uꝯ fuy amar nē ey | |
| hi culpa pᵉ q̄ uꝯ amey | |
| comeuꝯ partira endeu | |
| maylo uosso. | |
| E non xeuos filhe pesar | |
| por uos eu muy de coraçō | |
| amar ca đs nō mi ꝑdon | |
| semēnō qⁱsera qⁱtar | |
| mays lo uosso. |
- ^
O <o> parece refeito sobre unha grafía previa, talvez un <e>. Entre este <o> e o <s>, interseccionando con ambas as letras, hai aínda trazos doutra grafía difícil de identificar. Parece que o copista repetiu as letras <eu> e corrixiu directamente sobre elas en <os>.