479 [= RM 18,21]: Afonso X «Joan Rodriguiz foi esmar a Balteira» [B 481, V 64]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Joham rrodiguiz foy desmar abalteyra |
| ssa nudida per q̄ colha ssa madeyra |
| Edisse sse benq̄re des ffazer |
| De tal midida |
| A deneds̄ atolher |
| E nō meor ꝑ nulha man’a |
| E disse esta e amadeyra tc’eyra |
| E demais nōna dey eu auos silhey |
| E pois q̄ssem conpasso ademet’ |
| Atan longa |
| Deue toda sseer |
| Perā tras pernas das caleyra |
| A maior moniz dey ia outra tamanha |
| Effoya ela tolher lego sem sanha |
| Echari ayras fezeo logo outᵒ tal |
| E alue la q̄ andou em portugal |
| Eiayas tolherō na mōtanha |
| E dissesta e amidida despanha |
| Tanō de lombardia1 nēda lamanha |
| Eror q̄e gᵒssa nōuos seia mal |
| Ca delgada pera gata rrē nō ual |
| E desto muy mais sey eu caboudanha |
V
| Johan rrod’guiz foy desinar a balteura | ||||
| ssa midida perq̄ colha ssa madeyra | ||||
| edisse sse ben q̄redes ffazer | ||||
| de tal midida a deueđs acolher | ||||
| enon meor ꝑ nulha maña | ||||
| E disse esta e amadeyra ccēyra | ||||
| edemais nōna dey eu auos silheyra | ||||
| e pois q̄ ssem conpasso ademet̄ | ||||
| atanlonga deuetoda sseer | ||||
| perā tras pernas das caleyra | ||||
| A maior motum dey ia outra tamanha | ||||
| effoya ela colher lego | ||||
| sem sanha e chari ayras fezeo logo outº tal | ||||
| e aluela q̄ andou em portugal | ||||
| eia xas colherō na mōtanha | ||||
| E dissesta e amidida des panha | ||||
| canō de lonbardia nē da lamanha | ||||
| epor q̄ e gºssa nō uos seia mal | ||||
| ca delgada pera gata rrē nō ual | ||||
| edesto muy mais sey eu cabondanha | ||||
- ^
O <b> ten un trazado irregular, coa haste prolongada para abaixo. Talvez estea corrixida sobre outra grafía anterior.