371 [= RM 85,12 (= 101,5)]: Juião Bolseiro & Meen Rodriguez Tenoiro «Juião, quero tigo fazer» [B 403bis, V 14]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Iuyāo q̄ro contigo faz̄ |
| se tu qⁱse res hūa entencō |
| et q̄reyte na pⁱmeyra razō |
| hūa punhada muy grāde poer |
| eno rostre chamarte rrapaz. |
| muy maor creo q̄ assy faz |
| boa entençō q̄na quer faz’ |
| Meen rrōiz muy sen meu praz’ |
| afarey uoscassy ds̄ me ꝑdom |
| cauos aue’y de chamarco chō |
| poys q̄ eu apunhada receber |
| desy tᵒbar uos ey muy mal assaz |
| ꞇ̄ atal entēcō se auez p̃z |
| afarey uosco muy sen meu praz |
| Iuyciō poys tigo cometar |
| fuy direytora oq̄ te farey |
| hūa punha da grande te darey |
| desy q̄reyte muy toz couceꝯ dar |
| na g̃ganta porte fe rir peor |
| q̄ nūca uylāo aia sabor |
| doutra tençō comego comecar |
| Meen rrōiz q̄reym enparar se |
| se ds̄ me ualha comouꝯ dyrey |
| coreyfe noioso uos chamarey |
| poys q̄ eu apunhada retadar |
| desy direy pois ( |
| lexademora pʳ nr̄o senʳ |
| ca1 asy se sol meu padra enparar |
| Iuyas pois q̄ ceu filhar |
| pedes tabe lez rq̄ cassastrare aq̄ |
| des couces te possetrerey2 |
| Mēa rrōiz semen tr̄osqⁱar |
| ou seme fano ou seme cr͂ostar |
| ay t̃uador iaueꝯ nō tarue’y |
V
| Juyāō q̄ro contigo faz’ | ||||
| se tu qⁱseres hūa entēcon | ||||
| ꞇ q̄reyte na pⁱmeyra razō | ||||
| hūa punhada mui grā de poer | ||||
| eno rostre chamarte trapaz | ||||
| mui mas ꞇ qeo q̄ assy faz | ||||
| boa3 entētō q̄na quer faz̄ | ||||
| Meen spoīz muy sen meu praz’ | ||||
| a farey uos cassy dz̄ me perdem | ||||
| tauos auey de chamar cochon | ||||
| poys q̄ eu apunlxida receber | ||||
| desy tᵉbar uos ey muy mal assam | ||||
| et atal entengō se auos p̄z | ||||
| a farey uosco muy sen men praz̄ | ||||
| Juyāo poys tigo cometar4 | ||||
| fui dyreytora oq̄ te farey | ||||
| hūa punha da grāde te darey | ||||
| desy q̄reyte muētos toues dar | ||||
| jna g̃ganta porte fesir5 peor | ||||
| q̄ nuca uylāo aia sabor | ||||
| troutra6 tençon comego cometar. | ||||
| Meen rroīz q̄roym enparar | ||||
| se đs me ualha comoua dyrey | ||||
| coreyfe noioso uos chamarey | ||||
| Poys q̄ eu apunhada retadu | ||||
| desy direy pois so os couces for | ||||
| lexademora pʳ np̄o señ | ||||
| caasy sesol meu padra en parar | ||||
| Jupⁱao pois q̄ teu filhar. | ||||
| palos tabelam ꞇ q̄ tassastrara q̄ | ||||
| dos cougas te pesse gēgey | ||||
| Mene spoīz so meu tpōs dar | ||||
| ou some fano ou seme q̄ostar | ||||
| ay tūador iaues nō tāmoy ( |
||||
| (ay đs pᵉ q̄me uā assy matar7 | ||||
| e ueermā muj triste sen sabor | ||||
| e poraquesto entendam̄ senhor | ||||
| q̄ pᵉ uos ei to da q̄ste pesar) | ||||
- ^
Na entreliña sobre o <a> hai un trazo horizontal que podería interpretarse como un sinal de abreviación, que neste contexto sería innecesario.
- ^
Colocci marcou os tres versos de cada unha das dúas fiindas con cadansúa liña abranxente en vertical, á esquerda.
- ^
A letra <b> inicial ten un trazado irregular: presenta a haste inclinada cara á esquerda e curvada no extremo tamén cara á esquerda, o que aproxima a grafía a un <v>.
- ^
Aínda que por baixo do <a> hai unha vírgula que podería interpretarse como unha cedilla, o trazado do correspondente <c> ao que iría asociado, é para nós claramente o dun <t>. Monaci le ç.
- ^
O <s> parece escrito sobre un <r> previo, mais podería ser ao contrario.
- ^
As dúas grafías iniciais lembran un <D>, que foi o lido por Monaci.
- ^
As catro liñas que seguen foron canceladas cun trazo inclinado que vai da parte superior esquerda á inferior dereita.