1211 [= RM 92,4]: Martin de Caldas «Mandad’ei migo qual eu desejei» [B 1195, V 800]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Mandadey migo qual eu deseiey | ||
| Gram sazō a madre ꝑ bōa fe | ||
| E direy uolo mandado qual e | ||
| Q̄ nulha rē nōuꝯ en negarey | ||
| ⌈O meu amigo sera oiaqui | ||
| E nūca eu tā bō mandadoy | ||
| E poys mi ds̄ fez tal mādadauer | ||
| Qual deseiaua o meu coraçō | ||
| Madre senhor a se ds̄ mi ꝑdō | ||
| Q̄ uꝯ q̄reu mandado dizer | ||
| ⌈O meu amigo sera oiaqui | ||
| E porē sey cami q̄r bē fazer | ||
| Nr̄o senhor aq̄ eu fuy rogar | ||
| Pᵉ bō mandade fez mho el chegar | ||
| Q̄ poderedes mha madre faz’ | ||
| ⌈O meu amigo sera oiaqui | ||
| Melhor mādado nūca ia ꝑ rē | ||
| Daq̄ste madre nō posseu oyr | ||
| E pᵉ en nōme q̄reu encobrir | ||
| Deuos ca sey q̄uꝯ praz deme\u/ bē | ||
| ⌈O meu amigo sera oiaqui |
V
| Mandadey migo qual eu de seiey | ||
| gram sazon a madre per boā fe | ||
| e direyuolo mandado qual e | ||
| que nulha ren nō uꝯ en negarey | ||
| o meu amigo sera oiaqui | ||
| enunca eu tā bon mandadoy | ||
| E poys mi đs fez tal mādadauer | ||
| q̄l deseiaua omeu coraçō | ||
| madre senhora se đs mi ꝑdon | ||
| q̄uꝯ q̄reu mādado dizer | ||
| o meu amigo sera oiaqui | ||
| E porē sey cami q̄r ben fazer | ||
| nrō senhᵉ aq̄ eu fuy rogar | ||
| pᵉ bō mandade fezmho el chegar | ||
| q̄l poderedes mha madre fab̃ | ||
| o meu amigo sera oiaqui. | ||
| Melhor mandado nūca ia ꝑ rē | ||
| daq̄ste madre nō posseu oyr | ||
| e pᵉen nō me quereu encobrir | ||
| deuos ca sey q̄uꝯ p̃z de meu ben | ||
| o meu amigo sera oiaqui. |