538 [= RM 25,45]: Don Denis «Mesura seria, senhor» [B 521b (f. 118r, col. b, 118v, col. a), V 124 (f. 15r, col. a)]
Transcrición paleográfica
B
| Mesura seria senhor |
| Deuꝯ amercear de mi |
| Queuꝯ en graue dia ui |
| E ē muy graue vossamor |
| Tam graue q̄ nō ey poder |
| Da questa coyta mays sof’ |
| E q̄ muyta fui sofredor |
| |
Pero sabe nr̄o senhor (q̄ nūca) |
| Que nūca uoleu mereçi |
| Mays sabe bē q̄ uꝯ ƥui |
| Desqueuꝯ ui sēpro melhor |
| Que nūca pudi1 fazer |
| Pᵉ en querede uꝯ doer |
| Demī coytado pecador |
| |
| Mays deus q̄ de Tode senhor |
| Me q̄ira pōer ꝯ sselhi |
| Case meu feyto uay assy |
| E mel non for aiudador |
| Contra uos q̄ el fez ualer |
| Mays de quantas fezonacer |
| Moyreu mays nō mᵉecedor |
| |
| Pero se eu ey demoirer |
| Senuolo nūca m’ecer |
| Non uꝯ uegi prez nē loor |
V
| |
Mesura seria senhor |
|
| |
|
deuꝯ amer cear demi |
|
| |
|
queuꝯ en graue dia ui |
|
| |
|
e ēmuy g̃ue uossamʳ |
|
| |
|
tā graue que nō ey poder |
|
| |
|
da questa coyta mais sof |
|
| |
|
de que muyta fui sofredor |
|
| |
|
|
| |
Pero sabe nr̄o senhor |
|
| |
|
q̄ nūca uoleu mereçi |
|
| |
|
mays sabe bē q̄uꝯ ƥui |
|
| |
|
desq̄uꝯ ui sempro melhor |
|
| |
|
q̄ nūca pudi fazer |
|
| |
|
pᵉ en q̄rede uꝯ doer |
|
| |
|
demj̄ coytado pecador |
|
| |
|
|
| |
Mays đs q̄ de tode senhor |
|
| |
|
me q̄ira pōer ꝯ sselhi |
|
| |
|
ca se meu feyto uay assy |
|
| |
|
emel nō for auidador |
|
| |
|
cōt̃ uos q̄ el fez ualer |
|
| |
|
mays de ꝙ̄tas fezonaçer2 |
|
| |
|
moyreu mays nō m̄ecedor |
|
| |
|
|
| |
Pero se eu ey demorrer |
|
| |
|
senuolo nūca m̄ecer |
|
| |
|
nōuꝯ uegi prez nē loor |
|
^Nas dúas grafías correspondentes ás vogais correuse a tinta, o que dificulta a súa lectura.
^O <ç> foi corrixido sobre un <z>.