405 [= RM 81,11]: Joan Vaasquiz de Talaveira «Meus amigos, muit’estava eu ben» [A 244, B 432, V 44]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
A
| [M]eus amigos muitestaua | |
| eu ben. quand a mia sennor po | |
| ‹[…]n coyta› {muy gram} | dia falar na muy gran coita q̄ me fazia1 |
| leuar. nostro sennor que mia | |
| {refram M} | mostrou poren. ( )e2 faz amin sen |
| meu grado uiuer. longe dela esen | |
| seu ben fazer. | |
| [D]eus quelle mui bon pareçer foi dar | |
| por mal de min e destes ollos meus | |
| me guisou ora que non uiss(e̻) os seus | |
| por mia fazer semp᷈ mais deseiar | |
| [M]e faz amin sen meu grado uiuer | |
| [N]ostro sennor q̄lle deu mui bon prez | |
| mellor de quantas outras donas ui | |
| uiuer no mude de pran est assi | |
| d’s que lla ela todeste ben fez | |
| [M]e faz ami sen meu grado uiuer | |
| [E] faz mia força de min ben querer | |
| dona a que non ouso ren dizer |
B
| Meꝯ amigꝯ muytestaua eu ben |
| quanda mha senhor podia falar |
| na3 nfui gram coyta que me faz ienar |
| nostro senhor que mha mostrou poren |
| me faz amī sen men grado uiuer |
| longi dela e sen seu ben fazer |
| Dostᵒ senʳ q̄lhi bon prez foy dar |
| pᵉ mal· demī edestes olhꝯ meꝯ |
| me guisou ora q̄ nō uissꝯ seꝯ |
| ----4 pᵉ mha fazer semp’ mais deseiar |
| Me faz amj̄ sen men grado uiuer |
| Nostro senhor q̄lhi deu mui bō p’z |
| melhor de quātas out̃s donas uj |
| uiu’ no mūde de prā estassy |
| poʳqȝ aela todeste bē fez |
| Me faz amj̄ sen meu grado uiuer |
| E5 faz mha força demj̄ bē q̄rer |
| senoʳ aq̄ nō ouso rē dizer |
V
| Nostro sen̄ q̄ lhi bō prez foy dar | ||||
| pᵉ mal demī edestes olhꝯ meꝯ | ||||
| me guisou ora q̄ nō uissꝯ seꝯ | ||||
| pᵉ mha fazer semp̄ mais deseiar | ||||
| me faz amj̄ sen meu grado uiuer | ||||
| Nostro senhor q̄lhi deu mui bō p̄z | ||||
| melhor de quātas out̄s donas uj | ||||
| uiū no munde de prā estassy | ||||
| poʳq̄ aela todeste bē fez | ||||
| Me faz amj̄ sen meu gradu uiuer | ||||
| E faz mha força demj̃ bē q̄rer | ||||
| senoʳ a q̄ non auso rē dizer. | ||||
- ^
Con excepción do primeiro segmento (dia), todo o verso foi corrixido; está escrito sobre rasura.
- ^
En correspondencia co grafema que debía inaugurar o refrán, o pergamiño está raspado.
- ^
A vogal final está oculta na súa parte dereita por unha mancha de tinta.
- ^
No inicio da liña hai dúas manchas de tinta, entre as que se perciben os restos dun trazo horizontal.
- ^
Colocci marcou os dous versos da fiinda cunha liña abranxente en vertical á esquerda.