181 [= RM 125,25]: Pero Garcia Burgales «Moir’eu e praz-me, si Deus me perdon» [A 91, B 195]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
A
| Moyreu e praz me si deus me ꝑdon. ꞇ |
| de mia mort ei eu mui gran sabor. por non |
| soffrer mui gʷn coita damor. que soffri. sem |
| pre no meu coraçon. ca log aquesta coita |
| perderei. ꞇ amigos direi uus outra ren pesa |
| me muito. que non uerei. ante que moi |
| ra meu lum e meu ben. |
| Soya meu mia morte reçear. |
| eauia gʷn sabor de uiuer. |
| e ora moir e praz me de morrer. |
| e non querria ia mais uiuandar. |
| e do que moiro gʷn prazer end ei. |
| [E] amigos direi uos outra ren. |
| Cesa1 me muito que nō uerei. |
| [E]n me prazer con mia morte razon. |
| façeu mui gʷnde par nr̄o sēnor |
| ca sei de pran que pois eu morto for. |
| log esta coita2 ꝑderei enton. |
| e quen ora temo non temerei |
| E amigos direi uꝯ outra ren. |
| [P]esa me muito que non uerei.3 |
B
| Moyreu eprazmj sedeꝯ mj ꝑdon | |
| edemha mortei eımuy4 gram sabor | |
| por nō sofrer muy gram coyta | |
| damor | |
| qʷl sofri sempre no meu coraçō | |
| calogaquesta coyta perderey | |
| e amigꝯ direyuꝯ outra rem | |
| ⌈Pesamj muyto que nō ueerey | |
| ante que moyra meu lume meu bē | |
| Demj prazer ꝯmha morterazon | |
| faço muj g̃nde par nr̄o senhor | |
| ca sei muj bē q̄ pois eu morto for | |
| loguesta coyta ꝑd’ei enton | |
| pʳ enmj p̃z pʳ aq̄sto q̄ sei | |
| e amigꝯ direiuꝯ out̃ rem | |
| ⌈Pesamj muyto q̄ nō ueerey | |
| Eq̄rouꝯ ora desenganar | |
| qual est o bē q̄ eu q̄ria auer | |
| e mha senhʳ do muj bō parecer | |
| eq̄mj faz mha morte deseiar | |
| eq̄ nūca mais ueer pod’ei | |
| e amigꝯ dereyuꝯ out̃ rē | |
| ⌈Pesa | |
| Soya meu mha morterecear | |
| e auya g̃m sabor de uiu’ | |
| e ora moyre p̃zmj de moʳrer | |
| e nō q̄iria ia mays uiuādar | |
| edo q̄ meyro g̃m prazer endei | |
| eamigꝯ direyuꝯ outra rem | |
| ⌈Pesamj muyto q̄ nō ueerey | |
| ante q̄ |
- ^
A maiúscula está errada; o rubricador pintou un <c> cando o que sinala a minúscula que se lle escribiu como guía é un <p>. De feito, non se rematou a decoración, talvez para emendar a falta.
- ^
O grafema <a> é froito de corrección; inicialmente debeuse escribir un <o>.
- ^
Na marxe dereita do verso trazouse unha cruz (+).
- ^
Falta un dos dous trazos mínimos constituíntes do <u> de <eu>.