421 [= RM 50,4]: Fernan Velho «Muitos vej’eu per mí maravillar» [A 262, B 439, V 51]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
A
| Muitos uegeu per mi maraui | |
| llar. por que eu pedi a nostro sen | |
| nor. das coitas do mundo sempr | |
| a mayor. mays se soubessen o meu | |
| coraçon. no me cuideu que o fossē | |
| prouar. ante terrian1 que faço ra | {rriam} |
| zon. | |
| [M]ais por que non saben meu coraçon | |
| se uan eles marauillar per mi ̄ | |
| por que das coitas a mayor pedi. | |
| a d’s que a de mia dar gran poder2 | |
| mais eu pedillaey toda sazon3 | |
| ata que m( )4 de en quanteu uiuer. | |
| El que a de mia dar5 mui gran poder6 | |
| mia de pero se marauillan en | |
| os que non saben meu coraçon ben | |
| por que a7 peço ca me mui mester | |
| de mia dar el que o pode fazer | |
| ꝑ bōa fe se o fazer quiser | |
| [E] se el sabe que me mester | |
| de mia dar el mia de sellaꝓuguer |
B
| Muytꝯ ueieu per mj marauilhar |
| por q̄ eu pedi a nostro senhor |
| das coytas do mundo senpra mayor |
| mays se soubessem omeu coraçon |
| non me cuydeu queo fossem ꝓuar |
| ante terriā que faço razon |
| Mays pᵉ q̄ nō saben meu coracō |
| se uā eles māuilhar ꝑ mj̄ |
| pᵉ q̄ das coitas a mayor pedi |
| a ds̄ q̄ a demhadar gm̃ poder |
| mays eu pedirlhaey toda sazon |
| ata q̄ mha de enꝙ̄teu uiuer |
| El q̄a demj dar gm̃ poder |
| mha de ꝑosse m̃auilhā eu |
| os q̄ nō saben men coracō bē |
| pᵉ q̄ a peço came muj mester |
| demha dar el q̄o pode fazer |
| ꝑ bōa fe seo qⁱƥ faz’ |
| Esse el sabe q̄ me mui mest’ |
| demha dar el mha de selhi ꝓuguer8 |
V
| Muytus ueieu per mi marauilhar | ||||
| por que eu pedi a nostro senhor | ||||
| das coytas do mundo seu pra mayor | ||||
| mays se soubessem omeu coraçon | ||||
| non me cuydeu queo fossem ꝓuar | ||||
| ante terriā que faço razon | ||||
| Mays pᵉ q̄ nō saben meu coraçō | ||||
| se uā9 eles m̄auilhar ꝑ mī | ||||
| pᵉ q̄ das coitas a mayor pedi | ||||
| a đs q̄a demhadar gm̄ poder | ||||
| mais eu pedirlhaey toda sazon | ||||
| ata q̄mha de enꝙ̄teu uiuer | ||||
| El q̄a demi dar gm̄ poder | ||||
| mha de ꝑosse m̄auilhā en | ||||
| os q̄ nō saben meu coraçō bē | ||||
| pᵉ q̄ a peço came mui mester | ||||
| demha dar el q̄o pode fazer | ||||
| ꝑ bona fe seo qⁱƥ faz̄ | ||||
| Esse el sabe q̄me mui mest’ | ||||
| demha dar el mha de selhi ꝓguer | ||||
- ^
O segmento anotado na marxe está escrito no verso en tinta máis escura, sobre rasura.
- ^
Os dous últimos vocábulos do verso están escritos sobre rasura. Tamén na marxe dereita da columna o pergamiño está raspado. Talvez se cancelou o texto que serviu para realizar a emenda.
- ^
Con excepción do primeiro vocábulo, o resto do verso está escrito en tinta diferente sobre rasura. Tamén na marxe dereita da columna o pergamiño está raspado. Talvez se cancelou o texto que serviu para realizar a emenda.
- ^
Anulado por rasura un carácter.
- ^
Inicialmente escribiuse der. O grafema <e> foi transformado despois en <a>.
- ^
O último vocábulo do verso está escrito en tinta máis escura sobre rasura. Tamén na marxe dereita da columna o pergamiño está raspado. Talvez se cancelou o texto que serviu para realizar a emenda.
- ^
Inicialmente escribiuse un <e>, que despois foi transformado en <a>.
- ^
Colocci marcou os dous versos da fiinda cunha liña abranxente en vertical á esquerda.
- ^
Aínda que o paso é confuso, parece claro tanto o <u> como o <a>. Monaci le: se nō.