209 [= RM 74,3]: Joan Nunez Camanez «Non me queredes, mia sennor» [A 112, B 225]

Transcrición paleográficaImprimir

A


[ ]on me queredes mia sennor fazer  
ben. en quant eu uiuer. e pois eu por uos1 {por uos morto for} ‹nō mjo poderedes fa[…]›
morto for nō mio pode᷈des fazer [ ]a non ui2
eu quen fezesse nunca ben se non podesse.  
   
   
   
[P]odedes uꝯ nenbrar ben leu.  
de min que soffro muito mal.  
por uos. e digo uol ant eu.  
que pois me non faredes al.  
[C]a non ui eu quen fezesse.  
   
[P]odedes uꝯ nenbrar de min  
de pois mia morte sen al ren.  
e se eu faça bōa fin  
non me faredes outro ben.  
[C]a non ui eu quen fezesse.  
   
[F]azede mi e graçir uolei  
ben mentrando uiuo ca nō.  
mio faredes eu ben o sei.  
pois eu morrer por tal razō. [C]a nō ui. eu.  

B


Non mj queredes mha senhor
fazer ben en quāteu uiuer
e poys eu por uos morto for
non mho poderedes fazer
⌈ Ca non uj eu quen fezesse
nunca ben se non podesse
 
Podedes uos nēbrar benlheu
demj̄ q̄ sofro muyto mal
pᵉ uos edigouolanteu
q̄ poisme nō faredes al
⌈ Ca non uj eu (q̄)
 
Podedesuꝯ nēbrar de mj̄
depoys mha morte sen al rē
assy eu faça bōa fin
nōmj faredes outᵒ bē
⌈ Ca nō uj eu ꝙ̄ fezesse
 
Fazedemj3 ben e graçiruoloey
mentrando uiuo ca non
mho faredes eu beno sey
pois eu moirer pʳ tal razon
⌈ Ca nō uj eu
  1. ^

    Os dous últimos vocábulos do verso están escritos sobre raspadura; foron corrixidos.

  2. ^

    O verso foi, todo el, escrito sobre raspadura; véxase a nota precedente.

  3. ^

    O <F> inicial está corrixido sobre un <P>. Antes, o copista de B reproduciu o <f> minúsculo anotado polo copista do exemplar para o rubricador.