272 [= RM 79,38]: Joan Soarez Coelho «Non me soub’eu dos meus ollos mellor» [A 164, B 317]

Transcrición paleográficaImprimir

A


[ ]on me sou beu dos meꝯ  
ollos mellor.1  per nulla ren uingar2  
ca me uinguey ꞇ direy uos que3  
mal que os matei. leuei os du  
ueyan sa sennor. ( )4 fiz seu mal e do  
meu coraçon. por me uengar deles  
e por al non..  
   
Ca me non podiam per nulla ren {mellor}
sen ueelo mui bon pareçer seu  
fazer gran mal mas q̄lles ar fiz eu.  
leueyos dua uijan por en.  
[E] fiz seu mal edo meu coraçon.  
   
[E]5na sazon quelles eu entendi.  
que eles auiam de a ueer  
mayor sabor pero me de fazer  
mui graue foy leuei os (d̻)ali6  
[ ] fiz seu mal e do meu coraçon.  
   
E na uengança que deles prendi. grā  
mal per fiz a eles e amin.7  

B


Non me souben dꝯ meꝯ olhꝯ melhor
Per nulha ren uingar ca me uinguey
E direyuꝯ que mal que os matei
Leueyos du ueiā asa senhor
⌈E fiz seu mal edo meu coracon
Por me uingar deles epor al non
 
 
Ca me non podiā per nulha ren
Sen ueelo muj bon parecer seu
Fazer g̃m mal . mays quelhar fizeu
Leueyo dua uijam pᵉ en
⌈E fiz seu mal .
 
E ira sazon quelhis eu entendi
Que eles amandea ueer
Mayor sabor . ꝑome de faz’
Muj g̃ue foy . Leueyos eu ali
⌈E fiz seu mal
 
⌈Ena uingāça que deles p’ndi
g̃m mal per fiz a eles e a mj̄
  1. ^

    Aínda que presenta un trazado moi fino (esta zona foi corrixida), obsérvase un punto.

  2. ^

    Con excepción do primeiro vocábulo, o resto do verso foi corrixido; está escrito sobre raspadura.

  3. ^

    Agás o último vocábulo, o resto do verso foi corrixido; está escrito sobre raspadura. Na marxe dereita da columna de escritura o pergamiño tamén está raspado.

  4. ^

    O pergamiño está raspado. Anulouse mediante raspadura o carácter escrito erroneamente, xa que, ao tratarse de refrán, debía pintarse a correspondente maiúscula.

  5. ^

    A letra de espera está moi apagada, pero aínda é perceptible.

  6. ^

    O verso está afectado polo excesivo corte que sufriu o folio na súa marxe superior.

  7. ^

    Fiinda con disposición similar á da primeira cobra da cantiga.