489 [= RM 18,28]: Afonso X «O genete» [B 491, V 74]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| O genete poys rremete sen |
| alfaraz coiredor estremete e esmoreçe |
| o coyffe com pauor |
| Vi coreyfes or pelades |
| estar muy mal espantades |
| egenets tᵒs qⁱades corriā nos arredor |
| cijnhānos mal assicados ꝑdiānacolor |
| Vi coteiffes degran bⁱo |
| eno meio do estio estar tremendo |
| Sen f’o antos Mouros dizamor |
| chiasse delhes rrio q̄ augua dalqⁱuir maior |
| Vi eu de cotey ffes azes |
| cō jnfā cōes iguazes |
| muj prores ea rrapazes |
| eouuerō tal pauor q̄ os seus pauos |
| da rraiz̄s toʳnarō doutra color |
| Vi coteiffes cō ar minhos |
| conhocedor̄s de vȳos |
| q̄ rrapazes dos maʳcmhos |
| q̄ nō tragiā Senʳo sairō |
| aos mesqⁱnhos et fez’ō tedo opeor |
| Vi1 coteiffes e cochoēes |
| com muy longos granhōes |
| q̄ as baruas des cabrōes |
| ao son do a tanbor |
| es deitauā des arcōes |
| Antos pees de sseu Senhor |
V
| O genete poys rremete seu | ||||
| alffaraz corredor estre mete | ||||
| e es morece o coteyffe conpanor | ||||
| Vi coteyses orpelados | ||||
| estarmuy maꝉs pantados | ||||
| egenet̄s tºsquiados corriānos arredor | ||||
| eqnhānos mal afficados ꝑ diāna color | ||||
| Vcoteiffos degranbⁱo | ||||
| eno meio do estio estar tremēdo | ||||
| sen fⁱo antos mouros dizamor | ||||
| chiasse delles rriō q̄ augua dilqⁱuir maior | ||||
| Vi eu de coteyffes azes | ||||
| cōes iguazes auis prores ea rrapazes | ||||
| eou cō rafā uerō tal pauor | ||||
| q̄ os seus panos | ||||
| danaizs̄ toʳnarō doutra color | ||||
| Vi coteiffos cō arminhos | ||||
| conhoçedoīs de vȳos | ||||
| q̄ rrapazos dos maʳtinhos | ||||
| q̄ nō rragiā senō sairō aos | ||||
| mesqⁱnhos ꞇ ferzō tedo o peor | ||||
| Vi coteiffes e cochēes com muj lōgos grāhōes | ||||
| q̄ as bar\u/as2 dos cabr̄ces ao sondo a tābor | ||||
| os deitauā dos arçōes antos pees de sseu senhor | ||||