198 [= RM 125,32]: Pero Garcia Burgales «Ora vej’eu que fiz mui gran folia» [A 105, B 213]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
A
| Ora ueieu que fiz muy gʷn folia ꞇq̄ ꝑdi1 | {[…]eu sem}2 |
| ali todo meu sen. por q̄ dixe ca nō q̄ria grā bē3 | ‹Ora ueieu q̄ fiz muy grā folia / ꞇ q̄ ꝑdi ali todo meu ssen. por q̄ dixe / ca nō q̄ria \gran/ bē› |
| ioan(a̻)4 ou sancha que dix(e̻)5 ou maria. ca | |
| por aquesto que eu dixe aly. me soube | |
| logūa dona desi. da questas tres que por | |
| ela dizia. | |
| E por quant eu esto dixe de uia. | |
| mort a prender per bōa fe. poren. | |
| por que dixe ca q̄ria gʷn ben. | |
| ioan ou sancha q̄ dixe ou maria. | |
| ca por aquesto que eu fuy dizer. | |
| miou u ogʷn ben q̄lle quero a saber. | |
| esta dona que ante nō sabia. | |
| Ca non soubera q̄lle ben q̄ria | |
| esta dona senon por meu mal sen | |
| por que dixe que queria gʷn ben. | |
| ioan ou sancha que dixe ou maria. | |
| e desque soubesta dona6 por mi. | |
| calle queria ben ( |
|
| me qⁱs gnʷ mal mayor nō poderia. | |
| Por mui gʷn ben q̄lle qⁱs toda uia. | |
| des que a ui que me soube poren. | |
| por que dixe ca queria gʷn ben. | |
| ioan ou sancha q̄ dixe ou maria | |
| e desq̄ ouuesta dona poder. | |
| do mui gʷn ben q̄lleu q̄ro saber | |
| nunca miar quis ueer desaq̄l dia.7 |
B
| Ora ueieu que fiz muj g̃m folia | |
| por que dixi ca queria gram ben | |
| Joana ou Sancha que dixi ou Maria | |
| ca por aquesto que eu dixaly | |
| mho soube logunha dona desy | |
| daquestas tres que porela dizia | |
| E por ꝙʷteu esto dixi deuia | |
| morta p’nder ꝑ bōa fe pʳ en | |
| pʳ q̄ dixi ca q̄ria g̃m bē | |
| Johana ou Sancha q̄ dixou Maria | |
| ca pʳ aq̄sto q̄ eu foy dizer | |
| mouue o g̃m bē q̄lheu q̄rassaber | |
| esta dona ( |
|
| Ca nō soub’a q̄lhi bē q̄ria | |
| esta dona se nō pʳ meu mal sē | |
| pʳ q̄ dixi q̄ q̄ria g̃m bē | |
| Joana | |
| ou Sancha q̄ dixou Maria | |
| edesq̄ soubesta dona pʳ mj | |
| calhi q̄ria bē senpre desi | |
| me qⁱs gram mal mayor nō poderia | |
| Por muj gʳm bē q̄lhi qⁱs todauya | |
| des q̄a uj q̄me soube por en | |
| pʳ q̄ dixi ca q̄ria g̃m ben | |
| Joana ou Sancha q̄ dixou Maria | |
| edesq̄ ouuesta dona poder | |
| do muj g̃m ben q̄lheu q̄ro saber | |
| nūca mar qⁱs ueer desaq̄l dia |
- ^
O verso está escrito sobre raspadura; foi corrixido.
- ^
A lección sinalada na marxe dereita da columna de escritura está actualmente está moi apagada; parece raspada.
- ^
O verso está escrito sobre raspadura; foi corrixido.
- ^
O carácter foi anulado mediante raspadura.
- ^
O carácter foi anulado por raspadura.
- ^
A primeira sílaba do vocábulo está escrita sobre raspadura.
- ^
Á dereita do verso figura unha nota en letra tardía, talvez dc̄a.