Universo Cantigas

Esta cantiga fez Mʳ soarēz com̄ ē manr̄a
de tēçom cō paay soarez ꞇ he descarnho
este Mʳ soatez foy de Riba¹ delimha ē port̄
ꞇ tᵒbou melhʳ ca dodolꝯ q̄ trobarō ꞇ ali
foy julgado antros outres trobadots̄

Ay paay soarez uenhouꝯ rogaꝝ
por hū meu homʳ q̄ nō q̄r ƥuir
q̄o façamꝯ mi ꞇ uos lograr ⌈ē guisa q̄
possa ꝑ hy guarir ⌈ ꝑo seranꝯ graue de
fazer ⌈ ca el nō sabe cantar nē dizer ⌈ tē ꝑ
q̄ se pague del q̄no uir

Maram soatez nō posseu osmar²
q̄ nolas gent̄s q̄rā consentir ⌈ denos tal
homē fazermꝯ porar ⌈ ē rograria ca hu
for pedir ⌈ algū uerao vilāser t̄ ste roso
ꞇ torpe sē sabr ⌈ ꞇ au’ssa deuos ꞇ del tijr

Paay soares oham̄ deseu ⌈ t’ste ꞇ noioso
ꞇ torpe sem mester ⌈ ꝑ faremꝯ nos
de cuydumeu ⌈ jograr seen deuoS a
juda ouuer ⌈ calħ daredes uos esse sayo
ꞇ porrey / lheu nom̄ rograr sisom ꞇ
concal nome gualrra ꝑ hu q̄r

Marā soarez amj ƥa greu / delho sa
iō dar ꞇ poys q̄ lho dei / nō diga el q̄lho
nulhom̄rdeu³ / ꞇ seo el ꝑ uenturadisƥ
muy bē say eu oq̄lhe dirā entō /
confunda deꝯ q̄m te deu esse dom
nē aq̄m de fezo lograr ne segneur

Paay soarez denħu por razō ⌈ de poiar
ja ovilaāo grodō ⌈ de si posface
[ ] del q̄m qⁱƥ⁴

^
A grafía correspondente ao <i> está unida ao trazo do <R> anterior, mentres que a grafía que correspondería ao <b> ten un trazado irregular. Molteni interpreta estas dúas grafías como un <d> cun trazo de abreviatura, mais a curvatura da haste da grafía en cuestión non se corresponde coa do <d>.
^
O <s> alto foi reescrito sobre un <l>.
^
O trazado do <m>, co último pé longo, é bastante irregular. Molteni leu m̅ ꞇ e Graça Videira Lopes uj’z. O trazado dos hipotéticos <ꝯ> ou <j> serían tamén irregulares respecto ao usus deste copista, como pode comprobarse nesta mesma columna.

A grafía que segue ao <m> é a dun <r> redondo, que neste copista é semellante ao signo tironiano da conxunción copulativa que transcribimos como <ê>, tal como pode comprobarse comparando a grafía final de jograr no v. 18 cos varios tironianos rexistrados na cantiga.
^
O resto desta columna a ficou en branco.