722 [= RM 60,10]: Gonçal'Eanes do Vinhal «Par Deus, amiga, quant’eu receei» [B 707 (f. 155r, col. a), V 308 (f. 50v, col. a)]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Par deꝯ amiga quanteu receey | |
| do meu amig( |
|
| ca receey demj querer gram ben | |
| comomel quer polo queuꝯ direy | |
| eu poys fuj nada nunca ouuamor | |
| nen quijamiguen1 tal razon auer | |
| e el filhouma força por senhor | |
| ameu pesar emoirera poren | |
| E nōsse podalongar eu o sei | |
| dꝯ q̄migo falā nē en cōbrir | |
| q̄lhis eu nō fale en al ꝑa oyr | |
| enmj falar eiamelhi en sanhei | |
| pᵉ q̄o fez enūca el mayor | |
| pesar oyo mays nō podal faz’ | |
| mays esso pouco q̄ el uyuo for | |
| fazeyuolheu oq̄mel faz sentir | |
| E sabe d’s o pesar ( |
|
| mays nōsse pode demuj g̃m pesar | |
| guardar seno q̄x en delq̄r guardar | |
| mays senp’ meu datal p’yto guardey | |
| o mays q̄ pude nō ouuj sabor | |
| mays elme mata pᵉ q̄ q̄r moirer | |
| pᵉ mj de prā edo q̄me peyor | |
| nō podē ia ocoraçō qⁱtar | |
| E a tā g̃m coyta deme ueer3 | |
| q̄l ha ūam este p’yta saber |
V
| Par deꝯ amiga quanteu receey | |
| domeu amiguo todo mo ia uen | |
| ca receey demi querer gram ben | |
| comomel que polo queuꝯ direy | |
| en poys fui nada nunca ouuamor | |
| nen quiramiguental sazon auer | |
| e el filhouma força por senhor | |
| ameu pesar emorrera poren | |
| E nō sse podalongar eu o sei | |
| dꝯ q̄migo falā nē encobrir | |
| q̄lhis eu nō falhe en al ꝑa oyr | |
| enmi falar eia4 melhi en sanhei | |
| pᵉ q̄ o fez enūca el mayor | |
| pesar oyo mais nō podo faz̃ | |
| mays esso pouco q̄ el uyuo for | |
| farey uolheu oq̄ mel faz sentir | |
| E sabe đs o pesar q̄ endey | |
| mays nōsse pode demui g̃m pesar | |
| guardar seno q̄xen5 del q̄r guardar | |
| mays senp’meu datal pyto guardey | |
| omays que pude nō ouui sabor | |
| mays elme mata pᵉq̄ q̄r morrer | |
| pᵉ mi deprā edo q̄ me peyor | |
| nō poden ia ocoraçō qıtar | |
| Ca tā gm̃ coyta deme ueer | |
| q̄lhauʼam este p̃yta saber |
- ^
Na secuencia <ij> ningunha das dúas grafías leva punto (<ıȷ>).
- ^
A grafía, de trazado borroso, foi cancelada con dous trazos en aspa (X).
- ^
Os dous versos da fiinda foron sinalados por Colocci coa habitual liña vertical abranxente.
- ^
Do último grafema só se percibe a silueta por faltar parte do soporte.
- ^
O trazado da última grafía, incompleta na parte superior por perda dun fragmento so soporte, semella máis o dun <n> do que dun <u>.