426 [= RM 17,3]: Airas Veaz «Par Deus, senhor, gran dereito per-é» [B 445, V 57]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Par deꝯ senhor gram dereyto ꝑ e |
| demj quererdes mal de coraçon |
| ca uꝯ fui eu dizer per boa fe |
| que uꝯ queria ben senhor enō ⌈ seubon1 |
| ⌈catar qual pesar uꝯ diziam |
| nē quanto mal me poys por en ueiria |
| Non me guardeu deuꝯ dizer pesar |
| quā douꝯ dissassy ds̄ mj ꝑdon |
| q̄uꝯ q̄ria gm̃ bē mays osmar |
| podedes uos se qⁱserdes q̄ nō |
| ⌈souben catar q̄l pesar uꝯ diria |
| Came fezestes uos ꝑder o sen |
| pᵉ q̄me nō souben guardar entō |
| deuꝯ dizer q̄uꝯ q̄ria bē |
| mays ualhamj ꝯ̃ uos pᵉ q̄ nō |
| ⌈souben cat̃r Qʷl pesar uꝯ diria |
V
| Par deꝯ senhor gram dereyto per e | ||||
| demi quererdes mal de coraçon | ||||
| cauꝯ fui eu dizer per boa fe | ||||
| que uꝯ queria ben senhor enō seu bō | ||||
| catar qual pesar uꝯ diziam̄ | ||||
| nē quanto mal me poys porē ueiria | ||||
| Non me guardeu deuꝯ dizer pesar | ||||
| quā douꝯ dissasy đs mi ꝑdon | ||||
| q̄ uꝯ q̄ria ḡm bē. mays osmar | ||||
| podedes uos se qⁱserdes q̄ non | ||||
| soubeu catar q̄l pesar uꝯ diria | ||||
| Came fezestes uos perder o sen | ||||
| pᵉ q̄me nō soubeu guardar entō | ||||
| deuꝯ dizer q̄ uꝯ q̄ria ben | ||||
| mays ualhami ꝯ̄ uos p̄ q̄ nō | ||||
| soubeu catr̄ ꝯ̄l pesar uꝯ diria | ||||
- ^
Colocci marcou o inicio do refrán coa habitual marca en forma de ángulo. Repetiu a marca no inicio da liña seguinte e uniu ambas as dúas cunha liña horizontal. Na marxe colocou aínda a palabra to’nel.