641 [= RM 47,23]: Fernan Rodriguez de Calheiros «Perdud’ei, madre, cuid’eu, meu amigo» [B 626, V 227]

Transcrición paleográficaImprimir

[últ. rev.: 28/01/2026]

B


Esta ffolha adeant’ sse cōmēca1
As cantigas damigo q̄ ffezeron
Os cauỻos & o pimexo he ffernā
Rrodriguic de calheyros
 
Perdudey madre cuydeu meu amigo
Macar mel uyu sol nō q̄s falar migo
⌈E mha soberuha mho Tolheu
⌈Que fiz o q̄ mel defendeu
 
Macar mel uyu sol nō q̄s falar migo
Eu mho fiz q̄ nō prix seu castigo
⌈E mha so
 
Eu mho fiz q̄ nō prix seu castigo
Mays q̄ mi ual ora quādoo digo
E mha soberuha .
 
Fiey meu tantē qual ben mel q̄ria
Que nō meti mentes no q̄ fazia
⌈E mha soberuha ⸫·
 
Que nō meti mētes no q̄ fazia
E fiz pesar a ꝙʷ mho nō faria
⌈E mha soberuha
 
E fiz pesar a ꝙʷ mho nō faria
E tornou ssen sobre mi a folya
⌈E mha soberuha

V


E esta ffolha ade ant̄ sse comecā
       as cantigas damigo q̄ ffezerō  
    dos cauꝉꝉos ꞇ o primeio he ffernā  
    rrodriguit de calheyros  
       
    Perdudey madre cuydeu meu amigo  
    macar mel uyu sol nō quis falar migo  
    e mha soberuha mho tolheu  
    que fiz o que mel de fendeu  
       
    Macar mel uyu sol nō qⁱs falar migo  
    e eu mho fiz q̄ nō prix seu castigo  
    e mha so.  
       
    Eu mho fiz q̄ nō prix seu castigo  
    q̄ mi ual hora quandoo digo  
    e mha soberuha  
       
    E iey meu tāten qual ben mel q̄ria  
    q̄ nō meti mentes nō q̄ fazia  
    e mha soberuha.  
       
    Que nō meti mentes no q̄fazia  
    e fiz pesar a ꝙ̄ mho nō faria  
    emha soberuha.  
       
    E ffiz pesar aquēmho nōfaria  
    etornon sseu sobre mi a folia  
    emha soberuha  
  1. ^

    Colocci marcou a rúbrica que sinala o inicio das cantigas de amigo cun trazo angular que se prolonga pola marxe esquerda até o final da estrofa inicial da primeira das cantigas.