1346 [= RM 68,3 (= 100,1)]: Meen Rodriguez de Briteiros «Pero Colos é deitado» [B 1329 (ff. 284v, col. b, 285r, col. a), V 935 (f. 148v, col. a)]
Transcrición paleográfica
B
| |
Esta .ca. foy fcā ahūu escudeyro et dataato1 |
|
| |
q̄ auya ... |
|
| |
|
|
| |
P ero collos e deytado |
|
| |
Cla tera pellos meirinhos |
|
| |
Por que britou oscaminhos |
|
| |
Mays desseu padrey gram doo |
|
| |
Non ha mays dum filho soo |
|
| |
E ficou delle lancado |
|
| |
|
|
| |
E foy sel morar afranca |
|
| |
E dessenparou sa teira |
|
| |
Canon quisꝯel Rey gueira |
|
| |
Mays lacoyta dessa madre |
|
| |
Por que ficou aseu pad’ |
|
| |
Del nosseu no coracom alanca |
|
| |
|
|
| |
E foysel moirar acoyta |
|
| |
Que he tir̄a muytesqⁱua |
|
| |
Hucoydamꝯ que nom uyua |
|
| |
E sseu padre esseu linhaien |
|
| |
Dalanca que del trage |
|
| |
Todos cuydamꝯ que moyra |
|
| |
|
|
| |
E el se foy certamēte |
|
| |
Por que non podia |
|
| |
Na tirā guarir hun dia |
|
| |
Caeu asseu padre ouuylho |
|
| |
Que alanca dosseu filho |
|
| |
E nocoracom asente |
|
V
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Pero collos edeytado |
|
| |
da tera pellos merrimhos |
|
| |
porque britou oscamⁱ(hi)n\h/os2 |
|
| |
mays desseu padrey gram doo |
|
| |
non ha mays dum filho soo |
|
| |
eficou delle lancado |
|
| |
|
|
| |
E foy sel morar a franca |
|
| |
et dessenparonsa tr̄ra |
|
| |
canō quys cōel rey guerra |
|
| |
mays la coyta dessa madre |
|
| |
por q̄ ficou a seu pad̃ |
|
| |
del nocoracom alanca |
|
| |
|
|
| |
E foy sel morar acoyta |
|
| |
que he tr̄ra muytesqⁱaca |
|
| |
hu coydamus q̄ nō uiua |
|
| |
esseu padre esseu (ha)3 linhaien |
|
| |
dalança que del trage (todos)4 |
|
| |
todos ē uydamus q̄moyra |
|
| |
|
|
| |
E el se foy certamente |
|
| |
por q̄ nom podia |
|
| |
na tr̃ra guarir hū dia |
|
| |
catu asseu padre ouuylho |
|
| |
que alanca dosseu filho |
|
| |
enocoraçom asente. |
|
^Recolocamos a rúbrica explicativa escrita por Colocci.
^Os grafemas foron riscados polo copista, que resolveu o erro coa dupla corrección sinalada.
^Riscado polo copista. A segunda grafía ten trazado intermedio entre un <u> e un <a>.