1073 [= RM 22,14]: Bernal de Bonaval «Por quanta coita mi faz mia senhor» [B 1071, V 662]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Por quanta coyta mj faz mha senhor auer | ||
| Nunca meu dela queixarey | ||
| Nen e dereito ca eu mho busquey | ||
| Mays dereytei en me queixar damor | ||
| Por que me fez gram ben querer | ||
| Quen mho non a de gradecer | ||
| E nunca meu amha senhor hirey | ||
| Queixar de quanta coyta padeçi | ||
| Pᵉ ela nen do dormir que perdi | ||
| Mays damor semp’ a queixar mau’ey | ||
| Por que me fez | ||
| Por quanta coyta pᵉ ela sofri | ||
| Non me lhi deua queixar cō razon | ||
| Mays queixar mey nomeu coracon | ||
| Damor a que nunca mal merecj | ||
| Por que mj fez. |
V
| Por quanta coyta mi faz mha senhor auer | ||
| nunca meu dela queixarey | ||
| nen e dereito ca eu mho busquey | ||
| mays de reytei en me queixar damor | ||
| por queme fez gram ben querer | ||
| quen mho non a de gradecer | ||
| (quen mho non a)1 | ||
| E nunca meu amha senhᵉ hirey | ||
| q̄ixar de quanta coyta padeçi. | ||
| pᵉ ela nē do dormir q̄ perdi | ||
| mays damor semp̄ aq̄ixar mauey | ||
| por q̄me fez gram ben | ||
| Por quanta coyta pᵉ ela sofri | ||
| nō me lhi deua queixar cō razō | ||
| mays q̄ixar mey nomeu corazō | ||
| damor aq̄ nūca mal mereçi | ||
| por q̄mi fez grā bē q̄ |
- ^
A continuación do <a> final parece que se iniciou tamén o ataque do grafema <d>, que non foi completado, pois o copista decatouse do erro e riscou cun trazo de pluma todo o conxunto. Monachi interpretou eses grafos como <i>.