909 [= RM 143,13]: Roi Fernandiz de Santiago «Quand’eu non podia veer» [B 907, V 494]

Transcrición paleográficaImprimir

B


Quandeu non podia ueer
A senhor do meu coraçon  
E de mj ben cuydau [  ] enton  
Que podesse coyta perder  
⌈Sol que a uysse poyla uj  
Ouueu mayor coyta dely1  
   
Pero que perdia o sen  
Pola fremosa senhor  
Quanta coyta au’ya damor  
Non cuydaua ueer en ren  
⌈Sol que.  
   
De quanteu cuydey acabar  
Nulha cousa non acabey  
Ca uedelo que eu cuydey  
Cuydaime de coyta quitar  
⌈Sol.

V


Quandeu nō podia ueer
a senhor do meu coraçon2  
e demi bē cuydar entō  
que podesse coyta perder  
sol que auisse poyla ui  
ouueu mayor coyta desy  
   
Pero q̄ perdia o sen  
pola fremosa mha senhor  
quanta coyta auya damor  
nō cuydaua teer en ren  
sol que a uisse.  
   
De quanteu cuydey acabar  
nulha cousa nō acabey  
ca uedelo q̄ eu cuydey  
cuydeime de coita quitar  
sol que a uisse
  1. ^

    O <l> ten un trazado irregular, cunha prolongación á dereita na parte superior, que talvez responde a unha tentativa de corrixir a grafía errada e transformala nun <s> alto (<ſ>).

  2. ^

    O <ç> parece corrixir un <g> previo.