655 [= RM 2,20 (= 115,9)]: Paai Soarez de Taveiroos «Quando se foi meu amigo» [B 640, V 241; B 827, V 413]

Transcrición paleográficaImprimir

B 640


Quandosse ffoy meu amigo
Jurou que cedo veiria  
Mays poys nō vē falar migo  
Porē por scā maria  
Nūcame porel iroguedes  
Ay donas ffe q̄ deueds̄  
   
Quandosse foy fez me eyto  
Q̄ sseueiria muy cedo  
E mentiume trota fc̄o  
E poys de mī nō a medo  
Nūcame porel ⸫⸻  
   
O q̄ vistes q̄ dizia  
Ca andaua namorado  
Poys q̄ nō ve(i)a  o dia  
Q̄ lheu ama mandado  
Nūcame por el irogueds̄ ay⸫⸻  
Ay ⸫⸻

V 241


Quando sse ffoy meu amigo
   iuroo que çedo uerria  
  mais pois nō uen falar migo  
  porē por sc̄a m̃ia  
  nūca me por el rroguedes  
  ay donas ffe que deueđs.  
     
Quando sse foy fez me pẽyto  
  q̄ sseuẽria muy cedo  
  ementiume tõta fcō  
  epoys demī nō a medo  
  nūcame porel  
     
O que uistes que dizia  
    taandaua  namorado  
  poys q̄ nō ueo o dia  
  q̄lheu auia mandado  
  nuncame por el rrogueđs .ay.

B 827


  Quandosse foy (seu) meu amygo  
  iurou que cedo ueiria  
  mays poys non uen falar migo  
  poren por santa Maria  
  ⌈Nūcamj por el roguedes  
  ay donas fe que deuedes  
     
  Quādosse foy fezmj p’yto  
  q̄sse ueiria muj cedo  
  emētiumj torta feyto  
  epoys demj nō a medo  
  ⌈Nuncamj pᵉ el   
     
  E q̄ uistes que dizia  
  q̄ andaua namorado  
  poys q̄ nō ueio o dia  
  q̄lheu auya mādado  
  ⌈Nūcamj pᵉ el roguedes  

V 413


  Quando sse foy meu amigo  
  iurou que cedo uerria  
  mays poys nō uen falar migo  
  poren por sancta maria  
  nū cami por el rog uedes  
  ay donas fe que deuedes  
     
  Quandosse foy fezmi p’yto  
  q̄ sse ue rria mui cedo  
  ementiumi torta feyto  
  e poys demi nō a medo  
  nuncami pᵉ el  
     
  E q̄ uistes q̄ dizia  
  q̄ andaua namorado  
  poys q̄ nō ueio o dia  
  q̄ lheu auya mandado  
  nū cami pᵉ el roguedes