391 [= RM 70,41]: Joan Garcia de Guilhade «Quantos an gran coita d’amor» [A 234, B 424, V 36]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
A
| Qvantos an gran coita da |
| mor. eno mundo qual ogeu ei. |
| querrian morrer eu o sei. e a |
| uerian en ( )1 sabor. mais men |
| treu uos uir mia sennor. sempre |
| meu querria uiuer e atender e |
| atender. |
| [ ]Ero ia non posso guarir. |
| ca ia cegan os ollos meus |
| por uos enō me ual y d’s |
| nen uos mais por uos non mentir2 |
| en quanteu uos mia sēnor uir. |
| semp᷈ meu querria uiuer. |
| e atender eatender. |
| [E] tēno que fazen mal sen |
| quantos damor coitados son |
| de querer sa mort e se non. |
| ouueron nunca damor ben |
| comeu fac e sēnor (e̻)3 poren |
| sempre meu queria uiuer4 |
| eatender e atender. |
B
| Quantꝯ am gram coyta damor |
| eno mundo qual oreu ey |
| queiriam moirer eu osey |
| e aueriam en· sabor |
| mais mentreu uos uir mha· senhor |
| ⌈Sempremen queiria uiuer |
| e atender e atender |
| Pero ia nō posso guarir |
| ca ia çegā os olhꝯ meꝯ |
| pᵉ uos enōmi ual hi ds̄ |
| nē uos mays pᵉuꝯ nō mentir |
| enꝙʷteu uos mha senhᵉ uyr |
| ⌈Semp’meu q̄iria uiuer |
| Etenho q̄ fazē mal· sen· |
| ꝙʷtꝯ damor cuytadꝯ son· |
| de q̄rer sa morte se nō |
| ouuerō nūca damor bē |
| comen façe senhᵉ poren |
| ⌈Sen p’meu q̄iria uiuer |
V
| ⌈Quantꝯ am gram coyta damor | ||||
| eno mundo qual oieu ey | ||||
| querriam moirer eu o sey | ||||
| e aueriam en sabor | ||||
| mais mentreu uos uir mha senhor | ||||
| sempre meu queiria uiuer | ||||
| e atender e atender | ||||
| Pero ia nō posso guarir | ||||
| ca ia cegā os olhꝯ meꝯ | ||||
| pᵉ uos enōmi ual hi đs | ||||
| nen uos mays pᵉuꝯ nō mentir | ||||
| en ꝙ̄teu uos mha senhᵉ uyr | ||||
| senpⁱmeu q̄rria uiuer | ||||
| E tenho q̄ fazē mal sen | ||||
| ꝙ̄ta damor cuycadꝯ son | ||||
| de q̄rer sa morte se nō | ||||
| ouuerō nūca damor ben | ||||
| comeu face senhᵉ poren | ||||
| senp̄meu q̄iria uiuer | ||||
- ^
Anulado por rasura un vocábulo completo.
- ^
No verso aprécianse indicios de corrección; o pergamiño foi raspado a partir de por (incluído). Tamén na marxe dereita da columna o soporte está raspado.
- ^
O grafema foi anulado, ademais, cun trazo de pluma.
- ^
O segundo grafema <u> está pechado polo seu extremo superior. O trazado é, non obstante, o habitual para este elemento gráfico.