683 [= RM 75,19]: Joan Perez d'Avoin «Que boas novas que oj’oirá» [B 667, V 270]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Que boas nouas q̄ oioyra | |
| O meu amigo qūdolheu disser | |
| Ca lhi q̄reu mayor bē ca mel qr̄ | |
| E el entō cō bē quelhi sera | |
| ⌈Non sabera como mha gradecer1 | |
| Nē q̄ mi diga cō tā gram prazer | |
| Calhi direi ca mui melhor cami | |
| Lhi q̄reu ia nē ca meu coraçō | |
| Nē ca meꝯ olhos se ds̄ mi pardon | |
| E poys q̄lheu todesto meter hi | |
| ⌈Non sabera como mha gradecer | |
| E outro prazer uꝯ direy mayor | |
| Q̄uꝯ eu dixi q̄lhoieu direy | |
| Que viua miguassy nō moirerey | |
| E poys q̄lheu dis tā gr̃adamor | |
| ⌈Nō sabera como | |
| O q̄ el deseia mays doutra rē | |
| Lhi direy oie tāto q̄o uyr | |
| Calhi direy ca nō posso guarir | |
| Tal bē lhi q̄re e el entō cō bē | |
| ⌈Non sabera como mha gradecer |
V
| Que boas nouas que oioyra | ||
| o meu amigo quandolheu disser | ||
| calhi quereu mayor ben camel quer | ||
| e el enton con ben quelhi sera | ||
| non sabera como mha gradecer | ||
| nen quemi diga con tan gram prazer | ||
| Ca lhi direy ca mui melhor cami | ||
| lhi q̄reu ia nē ca meu coraçon | ||
| nē ca meꝯ olhos se đs mi perdon | ||
| e poys q̄lheu todesto meter hi | ||
| non sabera coma mha gradecer | ||
| E outro prazer uꝯ direy mayor | ||
| q̄ uꝯ eu dixi q̄ lhoieu direy | ||
| q̄ uyua miguassy nō morrerey | ||
| epoys q̄lheu dis tā gran damor | ||
| non sabera como. | ||
| O q̄ el deseia mays doutra rē | ||
| lhi direy oie tāto q̄o uyr | ||
| calhi direy ca nō posso guarir | ||
| tal bēlhi q̄re e el enton cō ben | ||
| non sabera como mha gradec**er2 | ||
- ^
O primeiro <e> parece que está corrixido sobre unha grafía previa.
- ^
Falta un fragmento do soporte onde parece que estaban copiadas as grafías <er>, que foron repetidas despois. Talvez o copista repetiu as dúas letras por causa dunha mancha de tinta, que sería a causa da posterior corrosión do papel.