396 [= RM 70,46 (= 157,54)]: Joan Garcia de Guilhade «Se m’ora Deus gran ben fazer quisesse» [A 236]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
A
| Se mora deus gran ben fazer | |
| quisesse non mauia mais de tant a | |
| fazer. leixar ma qui u morastou | |
| uiuer. e do seu ben nunca mel | |
| outro desse. ca ia sempreu ueeria | |
| daqui1 aquelas casas u mia sennor | |
| ui. ꞇ cata la ben quanto meu quisesse. | |
| [P]ard’s senner uiçoso uiueria | |
| e en gran ben e en mui gran sabor | |
| ueelas casas u ui mia sēnor | |
| ꞇ catarala qʷnt eu cataria2 | {r} ‹ala qʷnteu cataria› |
| mentreu daquest ouuess o poder | {o} |
| daquelas casas que ueio ueer | |
| nunca en ia os ollos partiria | |
| [D]aqui uegeu barçelos ꞇ faria | |
| ꞇ ueias casas u ia ui alguen | |
| per bōa fe que me nunca fez ben3 | |
| uedes por que por que xenō q̄ria | |
| ꞇ pero sei que me mataramor | |
| enquanteu fosse daqui morador | |
| nunca eu ia del morte temeria | |
| [E] esso pouco que ei de uiuer | |
| uiuelo ya a mui gran prazer | |
| ca mia sennor nunca mio saberia. |
- ^
A palabra ten trazos de tinta superpostos.
- ^
A partir da forma de infinitivo catar o texto foi corrixido; está escrito sobre rasura.
- ^
En correspondencia con este verso e cos dous precedentes o pergamiño está raspado (neste, en concreto, o soporte está moi deteriorado). Tamén nos versos seguintes (até o final da cobra) se aprecian marcas de rasura en diferentes puntos. O texto foi retocado.