567 [= RM 25,111]: Don Denis «Senhor, en tan grave dia» [B 550, V 153]

Transcrición paleográficaImprimir

B


Senhor ē tē graue dia
Vꝯ ui q̄ nō poderia
Mays e por santa maria
Queuꝯ fez tā mesurada
Doedeuꝯ algun dia
De mi senhor bē Talhada
 
Poys sempᵉ a ē uos mesura
E todo bē e cordura
Que ds̄ fez ē uos feytura
Qʷl nō fez ē molher nada
Doedeuꝯ pᵉ mesura
De mī senhor bē Talhada
 
E por ds̄ senhor tomade
Mesura per grā bondade1
Que uꝯ el deu e catade
Qʷl uida uiuo coytada
E algū doo tomade
De mi senhor bē talhada

V


  Senhor en tan graue dia  
    uꝯ ui que nō poderia  
    mays epor santa maria  
    queuꝯ fex tan mesurada  
    doedeuꝯ algun dia  
    demi senhor bē talhada  
     
  Poy sempre aen uos mesura  
    etodo bē e cordura  
    q̄ đs fez enuos feytura  
    q̄l nō fez en molher nada  
    doedeuꝯ pᵉ mesura  
    demj̄ senhor bē talhada  
     
  E por đs senhor tomade  
    mesura2 por g̃m bondade  
    q̄ [**]3 el deu4 e catade  
    q̄l uida uyuo coitada  
    ealgū doo tomade  
    demi senhor bē talhada  
  1. ^

    O primeiro <d> parece reescrito sobre un <t>.

  2. ^

    Parte das letras desta palabra só se aprecian parcialmente, pois o papel está corroído.

  3. ^

    Por corrosión do papel perdeuse parte do texto. Monaci aínda puido ler: uꝯ.

  4. ^

    O <u> só se conserva parcialmente, por corrosión do papel.