508 [= RM 25,126]: Don Denis «Tan muito mal mi fazedes, senhor» [B 510, V 93]

Transcrición paleográficaImprimir

B


Tam muyto mal mi fazedes/senhor
E tanta coyta e a fan leuar
E tāto me ueio coyta dandar
Que nūcami ualha nr̄o senhor
Se anteu ia nō q̄ria moirer
E semi nō fosse mayor prazer1
 
En tā grā coyta uyua grā sazō
Pᵉ uos senhor e leuo tanto mal
Que uꝯ nō posso nē sey diz qual
E pᵉ aquesto deus nō mi pardon
Se antea ia non queria moirer
 
Tam muyte o mal q̄mi pᵉ uos uē
E tanta coyta leue Tantasfam
Que moirerey cō Tanto mal de prā
Mays pero senhor de uos nō mi de bē
Se anteu ia nō q̄ria moirer
 
Ca mays meu bē e de morte sofrer
Ante ca sempᵉntal coyta uiuer

V


  Tan muyto mal mi fazedes senhor  
    etanta coyta ea fan leuar  
    etanto me ueio coy tadandar  
    que nuncami ualha nrō senhor  
    se anteu ia nō queria morrer  
    e semi nō fosse mayor prazer  
       
  Eu tā grā coyta uyua grā sazon  
    pᵉuos senhor eleuo tanto mal  
    q̄uꝯ nō posso nē sey diz̄ qual  
    epᵉ aquesto đs nōmi ꝑdon  
    se anteu ia nō q̄ria morrer  
       
  Tam muyte omal q̄mi pᵉ uos uē  
    etanta coyta leue tātaffam  
    q̄ morrerey cō tanto malde prā  
    mays pero senhor deuos nōmj de bē  
    se anteu ia nō q̄ria morrer  
       
  Ca mays meu bē ede morte sofrer  
    ante ca semp̄tal coyta uiuer.  
  1. ^

    O <z> semella reescrito sobre un <x>.