1186 [= Tav 85,19]: Juião Bolseiro «Vej’eu, mia filha, quant’é meu cuidar» [B 1169, V 775]
Transcrición paleográfica
Transcrición paleográfica
B
| Veieu mha filha quā te meu cuydar | ||
| As barcas nouas uijr pelo mar | ||
| En quesse foy uossamigo daqui | ||
| ⌈Nō uꝯ pes madre se deꝯ uꝯ en par | ||
| Hirey ueer se uē meu amigui | ||
| Cuydeu mha filha no meo coraçō | ||
| Das barcas nouas q̄ aq̄las son | ||
| Enq̄sse foy uossamigo daqui | ||
| ⌈Nō uꝯ pes madre se ds̄ uꝯ ēpar | ||
| F ilha fremosa por uꝯ nō mētir | ||
| Veieu as barcas pꝉo mar uijr | ||
| E q̄sse foy uoss a migo daqui | ||
| Nō uꝯ pes madre quāteu poder hir1 | ||
| Hirey veer seuen meu amigo |
V
| Veieu mha filha quante meu cuydar | ||
| as barcas nouas uijr pelo mar | ||
| enquesse foy uossamigo daqui | ||
| non uꝯ pes madre se deꝯ uꝯ enpar | ||
| hyrey ueer se uen meu amigui | ||
| Cuydeu mha filha no meu coraçon | ||
| das barcas nouas q̄ aq̄las son | ||
| enquesse foy uossamigo daqui | ||
| non uꝯ pes madre se des uꝯ enpar | ||
| Filha fremosa por uꝯ nō mentir | ||
| ueieu as barcas pꝉo mar uijr | ||
| enq̄ sse foy uossamigo daqui | ||
| Non uus pes madre quāteu poder hir | ||
| hirey ueer seuou meu amigo. |
- ^
Estes dous versos finais foron marcados por Colocci como fiinda, coa habitual liña de trazado vertical situada á esquerda.