á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

[dern. rév. : 14/10/2024]

Transcription paléographique Xanela de paráfrases

793 [= RM 107,2]
Ai mia madre, sempre vos eu roguei
Nuno Perez Sandeu

Ai mia madre, sempre vos eu roguei

por meu amig’, e pero non mi val

ren contra vós, e queredes-lhi mal,

e direi-vos que vos por én farei:

pois mal queredes meu lum’e meu ben,

mal vos querrei eu, mia madre, por én.

Vós catade per qual guisa sera,

ca non ei eu ja máis vosc’a viver;

pois vós a meu amig’ides querer

mal, direi-vos que vos end’averra:

pois mal queredes [meu lum’e meu ben,

mal vos querrei eu, mia madre, por én].

5

10

Manuscrits

B 797, V 381

Éditions

I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 190 [= LPGP 695]); Cohen (2003: 265); Littera (2016: II, 191).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 145); Braga (1878: 72); Machado & Machado (1953: IV, 97).
III. Antoloxías: Magalhães (2007: 97).

Variantes manuscrites

4 vos] us B 6 querrei] queirey B 7 sera] sem B 9 vós] iuos V 10 averra] aueira B 11 pois] Poy B

Paraphrase

(I) Ai, miña nai, sempre vos eu rogarei polo meu amigo, e aínda que nada me vale con vós e (aínda que) lle queredes mal, direivos o que vos farei por iso: xa que queredes mal o meu lume e o meu ben, madre, eu querereivos mal a vós por iso.

(II) Mirade como será, que non hei de vivir máis convosco; pois que ao meu amigo lle queredes mal, direivos o que vos sucederá por iso: xa que queredes mal o meu lume e o meu ben, madre, eu querereivos mal a vós por iso.

Métrique

Esquema métrico: 2 x 10a 10b 10b 10a 10C 10C (= RM 160:184)

Notes

Texte

2
Neste verso aparece a frecuente locución conxuntiva de valor concesivo e pero ‘aínda que’, de uso regular ao longo de corpus, aínda que nalgúns contextos é posíbel optar pola independencia sintáctica dos dous elementos.

Rechercher

Aucun résultat trouvé

793 [= RM 107,2]Ai mia madre, sempre vos eu rogueiNuno Perez Sandeu