[últ. rev.: 14/10/2024]Imprimir

802 [= RM 42,1]
Amigo, preguntar-vos-ei
Fernan Froiaz

– Amigo, preguntar-vos-ei:
en que andades cuidando,
pois que andades chorando?
– Mia senhor, eu vo-lo direi:
ei amor, e quen amor á,
mal que lhi pes, de cuidar á.
 
 
 
 
5
 

Manuscrits

B 806, V 390

Edicions

I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 197 [= LPGP 287]); Barbieri (1999: 92); Cohen (2003: 273); Littera (2016: I, 312).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 147); Braga (1878: 74); Machado & Machado (1953: IV, 106).
III. Antoloxías: Nemésio (1961 [1949]: 134); Nunes (1959: 343); Gutiérrez (2023: 85).

Variants manuscrites

1 vos] uos BV   2 andades] endades B   5 e quen amor á] eq uen amor (amal q̅ lhi pos) / a V   6 pes] pos BV

Paràfrasi

(I) –Amigo, vouvos preguntar: en que andades pensando, xa que estades chorando?
–Miña señora, diréivolo eu: teño amor, e quen está namorado, mal que lle pese, ten de que se preocupar.

Mètrica

Esquema métrico: 8a 7’b 7’b 8a 8c 8c (= RM 160:410)

Notes

Text
  • *

    Cantiga talvez incompleta. 

Cercar
    No s'ha trobat cap resultat